1 00:00:07,808 --> 00:00:10,808 Danny, nie chcę, żeby lato się skończyło. Być może już nigdy cię nie zobaczę. 2 00:00:10,811 --> 00:00:12,341 Sandy, nie mów tak. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,956 Ale to prawda. 4 00:00:14,965 --> 00:00:17,575 Właśnie spędziłem najlepsze lato w swoim życiu a teraz muszę wracać do słonego jeziora. 5 00:00:17,585 --> 00:00:18,775 To niesprawiedliwe. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,760 Danny, nie psuj tego! 7 00:00:27,761 --> 00:00:29,391 To nie psuje tego. 8 00:00:29,396 --> 00:00:31,256 To tylko sprawia, że ​​jest lepiej. 9 00:00:32,266 --> 00:00:34,396 Czy to koniec? 10 00:00:34,401 --> 00:00:35,871 Nie myśl o tym. 11 00:00:35,872 --> 00:00:37,799 Po prostu bądź tu w tej chwili. 12 00:00:37,805 --> 00:00:40,735 Liczy się tylko to, co jest dzieje się właśnie teraz. 13 00:00:40,741 --> 00:00:46,811 [Wiwaty i brawa] [♪♪] 14 00:00:55,256 --> 00:00:58,686 ♪ Rozwiązałem swoje problemy i widzę światło ♪ 15 00:00:58,692 --> 00:01:04,262 ♪ łączy nas miłość musimy go dobrze karmić ♪ 16 00:01:04,265 --> 00:01:07,525 ♪ Nie ma dla nas żadnego niebezpieczeństwa posunąć się za daleko ♪ 17 00:01:07,534 --> 00:01:11,738 ♪ zaczynamy wierzyć teraz abyśmy mogli być tym, kim jesteśmy ♪ 18 00:01:11,739 --> 00:01:17,477 ♪ smar to dobre słowo ♪ 19 00:01:17,478 --> 00:01:20,548 ♪ myślą, że nasza miłość jest sprawiedliwa narastający ból ♪ 20 00:01:20,549 --> 00:01:26,017 ♪ dlaczego oni nie rozumieją ♪ ♪ to po prostu wielka szkoda ♪ 21 00:01:26,020 --> 00:01:29,450 ♪ ich usta kłamią tylko prawdziwe jest prawdziwe 22 00:01:29,456 --> 00:01:33,826 ♪ zaczynamy szukać już teraz ♪ ♪ musimy być tym, czym się czujemy 23 00:01:33,827 --> 00:01:38,397 ♪ smar to słowo to słowo, które usłyszałeś ♪ 24 00:01:38,399 --> 00:01:43,399 ♪ ma rytm co oznacza ♪ 25 00:01:43,404 --> 00:01:47,840 ♪ smar to czas miejsce to ruch ♪ 26 00:01:47,841 --> 00:01:54,847 ♪ smar jest taki, jaki jesteśmy uczucie ♪ 27 00:01:54,848 --> 00:01:58,078 ♪ przejmujemy presję i działamy wyrzucić ♪ 28 00:01:58,085 --> 00:02:03,655 ♪ należy do konwencjonalności wczoraj ♪ 29 00:02:03,657 --> 00:02:06,887 ♪ istnieje szansa, że nam się to uda dotrzeć tak daleko ♪ 30 00:02:06,894 --> 00:02:11,064 ♪ zaczynamy teraz wierzyć, że tak możemy być tym, kim jesteśmy ♪ 31 00:02:11,065 --> 00:02:15,695 ♪ smar to dobre słowo to słowo to jest słowo ♪ 32 00:02:15,703 --> 00:02:20,740 ♪ to ma swój rytm co oznacza ♪ 33 00:02:20,741 --> 00:02:25,478 ♪ smar to czas miejsce to ruch ♪ 34 00:02:25,479 --> 00:02:29,879 ♪ smar jest taki, jaki jesteśmy uczucie ♪ 35 00:02:29,883 --> 00:02:33,019 ♪ to jest życie w iluzji 36 00:02:33,020 --> 00:02:36,889 pogrążony w kłopotach zamieszanie ♪ 37 00:02:36,890 --> 00:02:41,090 ♪ co my tu robimy ♪ 38 00:02:41,095 --> 00:02:49,095 ♪ bierzemy na siebie presję i wyrzucamy konwencjonalność należy do wczoraj ♪ 39 00:02:49,703 --> 00:02:53,003 ♪ istnieje szansa, że nam się to uda dotrzeć tak daleko ♪ 40 00:02:53,006 --> 00:02:57,506 ♪ zaczynamy teraz wierzyć, że tak możemy być tym, kim jesteśmy ♪ 41 00:02:57,511 --> 00:03:01,881 ♪ smar to słowo to słowo, które usłyszałeś ♪ 42 00:03:01,882 --> 00:03:06,919 ♪ ma rytm co oznacza ♪ 43 00:03:06,920 --> 00:03:11,657 ♪ smar to czas miejsce to ruch ♪ 44 00:03:11,658 --> 00:03:16,128 ♪ smar jest taki, jaki jesteśmy uczucie ♪ 45 00:03:16,130 --> 00:03:21,930 [♪♪] 46 00:03:21,935 --> 00:03:29,935 ♪ da, da, da ♪ 47 00:03:30,077 --> 00:03:33,746 ♪ smar to słowo które słyszałeś ♪ 48 00:03:33,747 --> 00:03:38,877 ♪ ma rytm co oznacza ♪ 49 00:03:38,886 --> 00:03:43,556 ♪ smar to czas miejsce to ruch ♪ 50 00:03:43,557 --> 00:03:49,996 ♪ smar jest taki, jaki jesteśmy uczucie ♪ 51 00:03:49,997 --> 00:03:57,997 ♪ smar to słowo, to słowo słowo ♪ [ Wiwaty i brawa ] 52 00:04:15,189 --> 00:04:17,989 Hej Doody! 53 00:04:17,991 --> 00:04:20,231 Hej, Kenickie! Gdzie byłeś przez całe lato? 54 00:04:20,232 --> 00:04:21,827 pracowałem. 55 00:04:21,829 --> 00:04:24,059 To więcej niż ktokolwiek z was poślizgi mogą powiedzieć. 56 00:04:24,064 --> 00:04:25,847 Pracujący? 57 00:04:25,848 --> 00:04:27,628 Mam pracę przy dźwiganiu pudeł w okazyjne miasto. 58 00:04:27,634 --> 00:04:29,844 To dobra praktyka dla po ukończeniu studiów. 59 00:04:29,845 --> 00:04:31,217 Zjedz mnie. 60 00:04:31,221 --> 00:04:32,601 Oszczędzałem na nowy zestaw kół. 61 00:04:32,606 --> 00:04:33,636 Masz je już? 62 00:04:33,640 --> 00:04:36,925 Odbiorę je w przyszłym tygodniu. 63 00:04:36,926 --> 00:04:40,206 Nałóż na to odrobinę połysku i Leo a skorpiony zjedzą mój kurz. 64 00:04:40,214 --> 00:04:42,684 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 65 00:04:44,751 --> 00:04:46,986 Cześć. 66 00:04:46,987 --> 00:04:48,687 Hej. 67 00:04:48,689 --> 00:04:52,258 Jak się masz, uch... Cindy. 68 00:04:52,259 --> 00:04:53,626 Prawidłowy. 69 00:04:53,627 --> 00:04:55,557 Mieliśmy razem chemię w zeszłym roku. 70 00:04:55,562 --> 00:04:58,262 Jestem pewien, że tak. 71 00:04:58,265 --> 00:05:02,195 No cóż, może w tym roku Ci się uda pomóż mi z moją biologią. 72 00:05:02,202 --> 00:05:04,237 Tak, jasne. 73 00:05:04,238 --> 00:05:08,508 Hej, Zuko! Zuko! 74 00:05:10,277 --> 00:05:11,537 Masz kartę taneczną? 75 00:05:11,545 --> 00:05:13,745 Wszystkie te same laski, co ostatnio rok. 76 00:05:13,747 --> 00:05:16,577 Co zrobiłeś na wakacje? Nie zrobiliśmy tego do zobaczenia w okolicy. 77 00:05:16,583 --> 00:05:20,152 Byłem na plaży, ochrona życia i tak dalej. 78 00:05:20,153 --> 00:05:22,753 Musi być ciężko z tym wszystkim laski kręcące się wokół ciebie. 79 00:05:22,756 --> 00:05:26,116 Jedyna rzecz, która się wisi Sonny to muchy. 80 00:05:26,126 --> 00:05:28,056 Kiedyś się tego nauczysz grać w to? 81 00:05:28,061 --> 00:05:30,001 Ćwiczyłem. ja już znam trzy akordy. Chcesz usłyszeć? 82 00:05:30,002 --> 00:05:32,107 Nie. 83 00:05:32,115 --> 00:05:34,225 Opowiedz nam o akcji w dół na plaży. 84 00:05:34,234 --> 00:05:35,668 To się przewracało. 85 00:05:35,669 --> 00:05:38,938 Czy to było szalone? 86 00:05:38,939 --> 00:05:41,069 Spotkałem taką jedną laskę. 87 00:05:41,074 --> 00:05:43,843 Ona była... była całkiem fajna. 88 00:05:43,844 --> 00:05:44,881 Masz na myśli, że ona wychodzi? 89 00:05:44,882 --> 00:05:46,845 Czy to wszystko, o czym kiedykolwiek myślisz o? 90 00:05:46,846 --> 00:05:48,806 Myślałem, że to wszystko myślimy o. Dorastać. 91 00:05:48,815 --> 00:05:50,015 Co jest z tobą? 92 00:05:50,017 --> 00:05:51,077 Nic. 93 00:05:51,084 --> 00:05:53,686 Hej, co tam masz, Eugene? 94 00:05:53,687 --> 00:05:55,737 Oddaj to! To mój plakat klubu rakietowego! 95 00:05:55,738 --> 00:05:57,788 Tak? Może moglibyśmy cię tam wysłać przestrzeń zamiast tych małp. 96 00:05:57,791 --> 00:06:00,941 Kosmos to kolejna granica! 97 00:06:00,943 --> 00:06:04,093 Dla ciebie okres dojrzewania jest kolejnym granica. 98 00:06:04,097 --> 00:06:05,727 Tutaj. 99 00:06:05,732 --> 00:06:08,182 Teraz pokonaj. 100 00:06:08,184 --> 00:06:10,636 [Dzwonek szkolny] Wynoś się stąd. 101 00:06:10,637 --> 00:06:13,337 Kurczę, każdy nauczyciel jakiego mam w tym roku już mnie oblał przynajmniej raz. 102 00:06:13,340 --> 00:06:14,740 Lepiej bądź ostrożny. 103 00:06:14,741 --> 00:06:16,611 Spędzasz cały swój czas Biuro McGee. 104 00:06:16,612 --> 00:06:17,890 Nie ma mowy. 105 00:06:17,894 --> 00:06:19,184 Nie znoszę jej bzdur tym razem. 106 00:06:19,185 --> 00:06:21,259 Och, tak? 107 00:06:21,264 --> 00:06:23,354 W tym roku sprawię, że będzie to stare wielkie życzenie, żeby nigdy mnie nie widziała. 108 00:06:23,355 --> 00:06:26,886 Tego właśnie sobie życzyłem na koniec rok. 109 00:06:26,887 --> 00:06:31,887 A teraz dlaczego nie będziesz lalką, Sonny, i… spełnić marzenia starej laski? 110 00:06:31,892 --> 00:06:37,332 Mam 17 lat do emerytury i tak bym zrobił Uwielbiam widzieć, jak opuszczasz Rydella przede mną. 111 00:06:37,333 --> 00:06:41,270 Słuchaj, dyrektorze McGee... czyż nie jesteś ty? miał być na lekcji, panie Latierre? 112 00:06:41,271 --> 00:06:43,268 To nie jest sposób na rozpoczęcie nowego semestr. 113 00:06:43,270 --> 00:06:45,838 Nie, proszę pani. 114 00:06:45,839 --> 00:06:47,909 Cóż, zamierzasz po prostu stać tam cały dzień? Tak, proszę pani. 115 00:06:47,910 --> 00:06:49,338 To znaczy, nie, proszę pani. 116 00:06:49,343 --> 00:06:50,813 Więc ruszaj się! 117 00:06:55,015 --> 00:06:57,275 Jestem pewien, że się cieszę, że nie wziąłeś jakiekolwiek jej bzdury, Sonny. 118 00:06:57,284 --> 00:06:58,354 Zamknąć się! 119 00:06:59,886 --> 00:07:00,946 Dziewczyny! 120 00:07:00,954 --> 00:07:02,622 Teraz sala domowa. 121 00:07:02,623 --> 00:07:04,923 Ty też tęsknisz za Rizzo. 122 00:07:04,925 --> 00:07:09,225 Właśnie próbuję rozpocząć naszą seniorkę rok wolnego, dyrektorze McGee. 123 00:07:09,229 --> 00:07:12,659 Mhm. 124 00:07:12,666 --> 00:07:17,136 Ponieważ w tym roku jesteśmy będę rządził szkołą. 125 00:07:17,137 --> 00:07:18,467 Ech, styczeń. 126 00:07:18,471 --> 00:07:19,801 Twinkie są takie młodzieżowe. 127 00:07:19,806 --> 00:07:20,836 Jesteśmy nastolatkami. 128 00:07:20,841 --> 00:07:22,708 Nie musimy się tym chwalić. 129 00:07:22,709 --> 00:07:23,839 OK, dziewczyny. 130 00:07:23,844 --> 00:07:27,913 Chodźmy po nich. 131 00:07:27,914 --> 00:07:28,981 Witam, panie. 132 00:07:28,982 --> 00:07:32,051 Hej, Jan. To wygląda dobrze. 133 00:07:32,052 --> 00:07:33,118 Widzieć? 134 00:07:33,119 --> 00:07:34,189 Ładne lato, Marty? 135 00:07:34,190 --> 00:07:35,697 Och, wiesz. 136 00:07:35,705 --> 00:07:37,215 Niektóre przyjęcia koktajlowe, inne podróżować. 137 00:07:37,224 --> 00:07:38,994 Ty wzywasz tydzień na przyczepę zaparkuj „podróż?” 138 00:07:38,995 --> 00:07:41,192 Mieliśmy własny prysznic. 139 00:07:41,194 --> 00:07:42,794 Dobrze dziś wyglądasz, Rizzo. 140 00:07:42,796 --> 00:07:44,326 Dziękuję, Nickie. 141 00:07:44,331 --> 00:07:46,966 Sam nie wyglądasz tak źle. 142 00:07:46,967 --> 00:07:49,097 Zuke. 143 00:07:49,102 --> 00:07:51,137 Rizz. 144 00:07:51,138 --> 00:07:52,138 Chodźcie, chłopaki. 145 00:07:52,139 --> 00:07:53,809 Chodźmy, drogie panie. 146 00:07:55,976 --> 00:07:57,276 O, fuj! 147 00:07:57,277 --> 00:07:58,407 Czy się spóźniłem? 148 00:07:58,412 --> 00:08:00,112 Czy będę miał kłopoty? 149 00:08:00,113 --> 00:08:02,213 Nie wiedziałem, gdzie złapać autobus, więc skończyłem na piechotę. 150 00:08:02,215 --> 00:08:03,815 Jestem z Utah. 151 00:08:03,817 --> 00:08:05,277 To niezły spacer. 152 00:08:05,285 --> 00:08:06,445 Właśnie się tu przeprowadziliśmy. 153 00:08:06,453 --> 00:08:07,923 Och, pozwól, że ci pomogę. 154 00:08:07,924 --> 00:08:10,289 Tak przy okazji, jestem Sandy. 155 00:08:10,290 --> 00:08:11,870 francuski. 156 00:08:11,874 --> 00:08:13,464 Witamy w Rydelu. Dzięki. 157 00:08:13,465 --> 00:08:16,060 Czy wiesz, gdzie jest pokój 207? 158 00:08:16,063 --> 00:08:18,130 207? Hej, mamy wspólna lekcja! 159 00:08:18,131 --> 00:08:18,861 Panie Griggs. 160 00:08:18,865 --> 00:08:20,265 Czy jest miły? Tak. 161 00:08:20,267 --> 00:08:21,767 Prowadzi zajęcia zdrowotne. 162 00:08:21,768 --> 00:08:24,238 Ale przeważnie po prostu siedzi w kąt i pali. 163 00:08:24,239 --> 00:08:26,907 Mam wrażenie, że nie pasuję już słone jezioro. 164 00:08:36,983 --> 00:08:41,921 [♪♪] 165 00:08:41,922 --> 00:08:46,322 Dzień dobry chłopcy i dziewczęta, i witaj w Rydellu. 166 00:08:46,326 --> 00:08:52,926 Nie jestem jeszcze pewien, czy tegoroczni seniorzy będą najlepsi klasa dekady, ale przynajmniej będziesz ostatni. 167 00:08:52,933 --> 00:08:59,338 Zacznijmy więc od klasy Ostatni rok 1959 z dobrą notą. 168 00:08:59,339 --> 00:09:01,069 [♪♪] 169 00:09:01,074 --> 00:09:06,078 ♪ gdy podróżuję przez życie autostrada ♪ 170 00:09:06,079 --> 00:09:11,049 ♪ jakikolwiek będzie mój los może przepowiadać ♪ 171 00:09:11,051 --> 00:09:19,051 ♪ Nie będę szedł sam w drodze zawsze będziesz ze mną Rydell ♪ 172 00:09:21,061 --> 00:09:23,861 [♪♪] 173 00:09:23,864 --> 00:09:26,464 A teraz kilka krótkich ogłoszeń. 174 00:09:26,466 --> 00:09:34,166 W naszej przestrzeni rozpoczyna działalność nowy klub rakietowy entuzjastów, pod przewodnictwem naszego Eugene'a Felsnicka. 175 00:09:34,174 --> 00:09:39,313 A skoro mowa o materiałach wybuchowych, szkoła powiat podjął w tym roku decyzję o zawieszeniu 176 00:09:39,314 --> 00:09:46,252 nasze ćwiczenia pod przykrywką na poziomie szkoły średniej ponieważ większość z Was jest za duża, aby zmieścić się pod biurkami. 177 00:09:46,253 --> 00:09:54,093 Pamiętaj jednak, że aktywnie szukamy miejsca pod budowę nowy schron przeciwbombowy z wystarczającą ilością miejsca dla prawie wszystkich. 178 00:09:54,094 --> 00:10:01,934 W najbliższy piątek odbędzie się nasz pierwszy rajd motywacyjny i wszyscy wiedzą, że nie można mieć motywacji bez radości. 179 00:10:01,935 --> 00:10:04,985 Więc nie zapomnij się zarejestrować dla cheerleaderek, dziewcząt, 180 00:10:05,010 --> 00:10:08,035 chyba że oczywiście miałeś wcześniejszy uraz głowy. 181 00:10:08,041 --> 00:10:13,341 Chcę zobaczyć mnóstwo wsparcia dla trener Calhoun i Rangersi Rydell. 182 00:10:13,346 --> 00:10:18,216 Pamiętaj, jeśli nie możesz być sportowcu, bądź kibicem sportu. 183 00:10:18,218 --> 00:10:26,218 I wreszcie, jest to narodowy program telewizyjny na estradzie uważając Rydella za reprezentatywny amerykański haj 184 00:10:26,326 --> 00:10:29,856 szkoła, z której chcesz transmitować na żywo nasza siłownia. 185 00:10:29,863 --> 00:10:37,469 Jeżeli zostaniemy wybrani, będziemy mieli szansę pokazać całość naród, co za bystrzy, schludni, zdrowi studenci 186 00:10:37,470 --> 00:10:41,006 mamy tutaj, w Rydell. 187 00:10:41,007 --> 00:10:44,307 Powodzenia dla nas wszystkich. 188 00:10:44,311 --> 00:10:50,316 ♪ Przez te wszystkie lata, Rydell i łzy Rydell ♪ 189 00:10:50,317 --> 00:10:55,517 ♪ dajemy trzy pozdrawiam, Rydell, ♪ 190 00:10:55,522 --> 00:11:03,522 ♪ przez wszystko, czego się trzymamy, Rydell Rydell i śpiewaj ci Rydell ♪ 191 00:11:08,201 --> 00:11:12,538 To był fajny, ciasny docinek. Dziękuję, Reginaldzie. 192 00:11:12,539 --> 00:11:15,639 Hej, rzuciliście okiem u Zuko dziś rano? 193 00:11:15,642 --> 00:11:17,642 Wygląda całkiem nieźle w tym roku, co, Rizz? 194 00:11:17,644 --> 00:11:18,914 To starożytna historia. 195 00:11:18,915 --> 00:11:20,012 Nigdy nie wiadomo. 196 00:11:20,013 --> 00:11:22,153 Czasami historia się powtarza siebie. 197 00:11:22,154 --> 00:11:23,208 Hej chłopaki! 198 00:11:23,216 --> 00:11:24,146 Hej, Francuzie. 199 00:11:24,150 --> 00:11:25,350 To jest młoda Sandy. 200 00:11:25,352 --> 00:11:26,302 Cześć. 201 00:11:26,302 --> 00:11:27,252 Usiądź, kochanie. 202 00:11:27,254 --> 00:11:29,192 To jest Marty, a to jest Jan i Rizzo. 203 00:11:29,193 --> 00:11:31,959 Sandy właśnie się tu przeprowadziła daleko od miasta Salt Lake w stanie Utah. 204 00:11:31,960 --> 00:11:33,588 Och, słone jezioro, co? 205 00:11:33,593 --> 00:11:36,293 Oznacza to, że jesteś jednym z tych... narciarzy. 206 00:11:36,296 --> 00:11:38,226 Cóż, wszystko jest w dół tutaj. 207 00:11:38,231 --> 00:11:40,101 Hej Marty, te nowe okulary? 208 00:11:40,102 --> 00:11:41,467 Tak, mam je tylko dla szkoła. 209 00:11:41,468 --> 00:11:43,068 Nie sądzisz, że mnie zmuszają wyglądać mądrzej? 210 00:11:43,069 --> 00:11:44,469 Jasne, dopóki nie otworzysz ust. 211 00:11:44,471 --> 00:11:47,071 A może masz ochotę na owoc? koktajl w staniku? 212 00:11:47,073 --> 00:11:48,706 Wezmę to! 213 00:11:48,707 --> 00:11:50,337 Syrop kukurydziany jest pełen witaminy. 214 00:11:50,343 --> 00:11:52,043 Cześć, dzieciaki! 215 00:11:52,045 --> 00:11:54,605 To Patty Simcox, ta zła nasienie Rydella. 216 00:11:54,614 --> 00:11:56,347 Cześć! 217 00:11:56,348 --> 00:11:58,078 Po prostu uwielbiam pierwszy dzień szkoła, prawda? 218 00:11:58,084 --> 00:12:00,619 To mój największy dreszczyk emocji życie. 219 00:12:00,620 --> 00:12:05,157 Właśnie ogłosili tegoroczne nominacje dla studentów rady i zgadnijcie, kto będzie kandydatem na wiceprzewodniczącego? 220 00:12:05,158 --> 00:12:06,018 Kto? 221 00:12:06,026 --> 00:12:07,156 Ja! 222 00:12:07,160 --> 00:12:08,690 Czyż nie jest to najbardziej, że tak powiem najmniej? 223 00:12:08,695 --> 00:12:10,195 Przynajmniej. 224 00:12:10,196 --> 00:12:11,696 Mam tylko nadzieję, że mi też się to nie uda słaby występ. 225 00:12:11,698 --> 00:12:13,558 Czy nadal o tym rozmawiamy? 226 00:12:13,566 --> 00:12:16,566 Oh. 227 00:12:16,568 --> 00:12:19,568 Pewnie myślisz, że jestem najbardziej niegrzeczny i prymitywny za to, że nie przedstawiłem się twojemu przyjacielowi. 228 00:12:19,572 --> 00:12:22,107 Cześć! Jestem Patty Simcox. 229 00:12:22,108 --> 00:12:25,978 Witamy w ry... ach! 230 00:12:25,979 --> 00:12:29,949 To McIn-tush. 231 00:12:29,950 --> 00:12:34,650 W każdym razie mam nadzieję, że będziesz próby cheerleaderek. 232 00:12:34,654 --> 00:12:37,589 Będziemy się dobrze bawić i zdobywać być przyjaciółmi na całe życie. 233 00:12:37,590 --> 00:12:38,660 Czy kiedykolwiek wcześniej kibicowałeś? 234 00:12:38,661 --> 00:12:39,718 Trochę, z powrotem do domu. 235 00:12:39,726 --> 00:12:42,726 Być może zapamiętam kilka rutyn. 236 00:12:42,728 --> 00:12:45,728 Cóż, jestem kapitanem cheerleaderek w przeszłości dwa lata plus gimnastyka ogólnostanowa. 237 00:12:45,732 --> 00:12:48,632 Ale hej, nie możesz mieć piramidy bez ludzi na dole. 238 00:12:48,635 --> 00:12:49,965 Jaki masz harmonogram? 239 00:12:49,970 --> 00:12:51,970 Chłopaki, jak wam się podoba Sandy? 240 00:12:51,972 --> 00:12:53,242 Myślisz, że moglibyśmy ją wpuścić różowe panie? 241 00:12:53,243 --> 00:12:55,339 Wygląda na zbyt czystą, żeby ją pingować. 242 00:12:55,342 --> 00:12:56,725 Jak myślisz? 243 00:12:56,726 --> 00:12:58,106 Wychodzicie pograć w piłkę nożną w tym roku? 244 00:12:58,111 --> 00:13:00,581 Z Tomem Chisumem jako kapitanem? Żartujesz? 245 00:13:06,019 --> 00:13:08,549 Widzicie tę gorącą laskę przy rejestracji? 246 00:13:08,555 --> 00:13:10,985 Pewnie, że bije piankowe kopuły tutaj. 247 00:13:10,991 --> 00:13:13,091 Masz na myśli, że jej dzbany są większe niż Annette? 248 00:13:13,093 --> 00:13:16,128 Nikt nie jest większy od dzbanków Annette. 249 00:13:16,129 --> 00:13:20,329 Hej, chcę usłyszeć co Danny zrobił to na plaży. 250 00:13:20,333 --> 00:13:21,533 To było nic. 251 00:13:21,534 --> 00:13:22,734 Jasne. Nic, Zuko. Pospiesz się. 252 00:13:22,736 --> 00:13:24,136 Masz w jej szufladach, prawda? 253 00:13:24,137 --> 00:13:25,997 No dalej, opowiedz nam o tym dziewczyna. 254 00:13:26,006 --> 00:13:27,606 Co byś zrobił tego lata, Sandy? 255 00:13:27,607 --> 00:13:29,607 Och, większość spędziłem w plaża. 256 00:13:29,609 --> 00:13:31,626 Spotkałam tam chłopaka. 257 00:13:31,627 --> 00:13:33,637 Zabrałem wszystkie twoje ciasteczka droga na plażę dla jakiegoś faceta? 258 00:13:33,646 --> 00:13:35,446 Był w pewnym sensie wyjątkowy. 259 00:13:35,448 --> 00:13:36,548 Nie ma czegoś takiego. 260 00:13:36,549 --> 00:13:38,249 Och, nie poznałeś tego chłopca. 261 00:13:38,251 --> 00:13:41,751 To było naprawdę romantyczne. 262 00:13:41,755 --> 00:13:44,715 Naprawdę chcecie to usłyszeć wszystkie napalone szczegóły? 263 00:13:44,724 --> 00:13:46,258 Żartujesz sobie? 264 00:13:46,259 --> 00:13:48,129 W porządku, w porządku, w porządku. 265 00:13:48,130 --> 00:13:51,758 ♪ Letnia miłość świetnie mnie bawiła ♪ 266 00:13:51,765 --> 00:13:55,765 ♪ Tak się stało z miłością do lata szybko ♪ 267 00:13:55,769 --> 00:13:59,599 ♪ Poznałem dziewczynę, która za mną szalała ♪ 268 00:13:59,606 --> 00:14:03,566 ♪ Spotkałam chłopaka, który może być uroczy ♪ 269 00:14:03,576 --> 00:14:09,376 ♪ odpływające letnie dni uch-ach te letnie noce ♪ 270 00:14:09,382 --> 00:14:11,316 ♪ cóż, cóż, cóż, cóż ♪ 271 00:14:11,317 --> 00:14:15,187 ♪ Powiedz mi więcej, powiedz mi więcej ♪ ♪ czy zaszedłeś bardzo daleko ♪ 272 00:14:15,188 --> 00:14:18,688 ♪ powiedz mi więcej, powiedz mi więcej czy on miał samochód ♪ 273 00:14:18,691 --> 00:14:22,728 ♪ mm-hmm mm-hmm mm-hmm ♪ ♪ 274 00:14:22,729 --> 00:14:27,066 ♪ przepłynęła obok mnie ♪ ♪ dostała skurczu ♪ 275 00:14:27,067 --> 00:14:30,597 ♪ poszedł za mną i wziął mój garnitur wilgotno ♪ 276 00:14:30,603 --> 00:14:34,640 ♪ uratował jej życie ♪ ♪ prawie utonęła ♪ 277 00:14:34,641 --> 00:14:38,410 ♪ popisał się pluskaniem wokół ♪ 278 00:14:38,411 --> 00:14:44,081 ♪ letnie słońce, coś się zaczęło ale och, letnie noce ♪ 279 00:14:44,084 --> 00:14:48,187 ♪ cóż, cóż, uh powiedz mi więcej, powiedz mi więcej ♪ 280 00:14:48,188 --> 00:14:50,218 ♪ czy to była miłość od pierwszego wejrzenia ♪ 281 00:14:50,223 --> 00:14:51,793 ♪ powiedz mi więcej, powiedz mi więcej ♪ 282 00:14:51,794 --> 00:14:54,491 ♪ czy podjęła walkę ♪ 283 00:14:54,494 --> 00:15:01,633 ♪ Mm-hmm mm-hmm mm-hmm ♪ ♪ doobie doobie doobie ♪ 284 00:15:01,634 --> 00:15:05,537 ♪ zabrała ją na kręgle w salonie gier ♪ 285 00:15:05,538 --> 00:15:09,438 ♪ poszliśmy na spacer pijani lemoniada ♪ 286 00:15:09,442 --> 00:15:13,312 ♪ całowaliśmy się pod pomostem ♪ 287 00:15:13,313 --> 00:15:17,116 ♪ nie było nas do 10:00 ♪ 288 00:15:17,117 --> 00:15:20,177 ♪ letni romans nie oznacza: rzecz ♪ 289 00:15:20,186 --> 00:15:24,786 ♪ ale och, letnie noce ♪ 290 00:15:24,791 --> 00:15:28,631 ♪ powiedz mi więcej, powiedz mi więcej ♪ ♪ ale nie musisz się przechwalać ♪ 291 00:15:28,632 --> 00:15:30,758 ♪ powiedz mi więcej, powiedz mi więcej ♪ 292 00:15:30,763 --> 00:15:33,163 ♪ ponieważ brzmi jak przeciągnięcie ♪ 293 00:15:33,166 --> 00:15:37,866 Shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop ♪ 294 00:15:37,871 --> 00:15:41,440 ♪ shooda-bop-bop shooda-bop-bop tak ♪ 295 00:15:41,441 --> 00:15:44,910 ♪ stał się przyjacielski trzymając mnie za rękę ♪ 296 00:15:44,911 --> 00:15:49,281 ♪ cóż, stała się przyjacielska w piasku ♪ 297 00:15:49,282 --> 00:15:52,851 ♪ był słodki właśnie skończyłem osiemnaście lat ♪ 298 00:15:52,852 --> 00:15:56,688 ♪ cóż, była dobra, wiesz co mam na myśli ♪ 299 00:15:56,689 --> 00:15:59,658 ♪ letni upał chłopak i dziewczynka spotkać ♪ 300 00:15:59,659 --> 00:16:04,496 ♪ ale och, letnie noce ♪ ♪ whoa whoa whoa ♪ 301 00:16:04,497 --> 00:16:06,497 ♪ powiedz mi więcej powiedz mi więcej ♪ 302 00:16:06,499 --> 00:16:08,429 ♪ ile ciasta wydał 303 00:16:08,434 --> 00:16:14,907 ♪ powiedz mi więcej, powiedz mi więcej czy mogłaby mi załatwić przyjaciela ♪ 304 00:16:14,908 --> 00:16:20,278 ♪ zrobiło się zimniej na tym to się kończy ♪ 305 00:16:20,280 --> 00:16:25,517 ♪ więc powiedziałem jej, że nadal będziemy przyjaciele ♪ 306 00:16:25,518 --> 00:16:31,288 ♪ wtedy stworzyliśmy naszą prawdziwą miłość przysięgam ♪ 307 00:16:31,291 --> 00:16:38,530 ♪ ciekawe, co ona teraz robi ♪ 308 00:16:38,531 --> 00:16:46,531 ♪ letnie marzenia rozdarta w szwach ♪ 309 00:16:47,540 --> 00:16:51,877 ♪ ale och ♪ 310 00:16:51,878 --> 00:16:59,878 ♪ te letnie noce ♪ 311 00:17:01,554 --> 00:17:09,554 ♪ powiedz mi więcej powiedz mi więcej ♪ 312 00:17:11,564 --> 00:17:15,634 [Wiwaty i brawa] 313 00:17:20,773 --> 00:17:22,773 Ciekawe, ile mają miejsc mieć w składzie. 314 00:17:22,775 --> 00:17:25,905 Jestem pewien, że jest mnóstwo pokój dla ciebie, cukiereczku. 315 00:17:25,912 --> 00:17:28,352 Ciągle o tym myślę chłopcze, o którym nam opowiadałeś. 316 00:17:28,353 --> 00:17:29,778 Brzmi tak miło. 317 00:17:29,782 --> 00:17:31,717 Tak, prawdziwy materiał na małżeństwo. 318 00:17:31,718 --> 00:17:32,918 Jak rockowy Hudson. 319 00:17:32,919 --> 00:17:34,449 Prawdziwa miłość. 320 00:17:34,453 --> 00:17:35,993 Prawdziwa miłość, a on nie kłamał pod rękę? 321 00:17:35,994 --> 00:17:37,289 Brzmi jak kretyn. 322 00:17:37,290 --> 00:17:38,489 Był dżentelmenem. 323 00:17:38,490 --> 00:17:39,690 Więc nie był stąd. 324 00:17:39,692 --> 00:17:41,832 Wszyscy chłopcy Rydell tacy są niedojrzały. 325 00:17:41,833 --> 00:17:43,578 Brak klasy. 326 00:17:43,579 --> 00:17:45,329 Hej, czterooki! Wypchaj się, worku na śmieci! 327 00:17:45,331 --> 00:17:46,931 Więc jak miał na imię twój facet, w każdym razie? 328 00:17:46,933 --> 00:17:47,933 Danny. 329 00:17:47,934 --> 00:17:50,636 Danny’ego Zuko. 330 00:17:50,637 --> 00:17:53,297 To ładne imię. 331 00:17:53,306 --> 00:17:56,366 A czy kiedykolwiek zadałeś sobie pytanie? gdzie ten Danny Zuko chodzi do szkoły? 332 00:17:56,376 --> 00:17:57,676 Idzie na luksusowy internat szkoła. 333 00:17:57,677 --> 00:17:58,737 Jest uczniem z wyróżnieniem. 334 00:17:58,745 --> 00:18:00,405 Wyobraź sobie to. 335 00:18:00,413 --> 00:18:02,853 Ja wiem. Zupełnie jakby był zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 336 00:18:02,854 --> 00:18:05,617 Cóż, myślę, że brzmi brzoskwiniowy. 337 00:18:05,618 --> 00:18:11,356 I nigdy nie wiadomo, może książę z bajki pojawi się ponownie, gdzieś niespodziewanie. 338 00:18:11,357 --> 00:18:12,917 Zabij ich. 339 00:18:12,925 --> 00:18:14,955 Chodźcie, dziewczyny. 340 00:18:14,960 --> 00:18:16,990 Ale Rizz... Kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 341 00:18:16,996 --> 00:18:18,796 Myślisz, że ona ma rację, Frenchy? 342 00:18:18,798 --> 00:18:19,808 O czym? 343 00:18:19,815 --> 00:18:20,825 Znowu widzę Danny'ego. 344 00:18:20,833 --> 00:18:23,633 Mam wrażenie, że naprawdę nim był jeden. 345 00:18:23,636 --> 00:18:25,466 Wszystko jest możliwe. 346 00:18:25,471 --> 00:18:29,071 Ale hej, pamiętaj, życie tak nie robi kręcić się wokół mężczyzn. 347 00:18:29,075 --> 00:18:30,675 My, dziewczyny, musimy być same ludzie. 348 00:18:30,677 --> 00:18:32,737 Jak nam mówią w domu ec. 349 00:18:34,914 --> 00:18:36,014 Zatrzymywać się! 350 00:18:36,015 --> 00:18:37,415 Wandal! 351 00:18:37,416 --> 00:18:38,816 Powinieneś być o godz próby cheerleaderek. 352 00:18:38,818 --> 00:18:40,348 To dopiero o 15:00. 353 00:18:40,353 --> 00:18:41,787 Jest 2:57. 354 00:18:41,788 --> 00:18:42,948 Jak myślisz, co robisz? 355 00:18:42,955 --> 00:18:45,315 Potrzebuję miejsca na moją rakietę plakat klubowy. 356 00:18:45,325 --> 00:18:48,655 Odsuń się, zanim zadzwonię władze. 357 00:18:48,661 --> 00:18:50,491 Muszę przekazać moją wiadomość. 358 00:18:50,496 --> 00:18:51,956 Ale ludzie mają tego dość. 359 00:18:51,964 --> 00:18:54,833 Widać, że nic nie wiesz o polityce. 360 00:18:54,834 --> 00:18:57,936 A co jeśli dostarczę niepopularne głosowanie? 361 00:18:57,937 --> 00:18:58,937 Proszę. 362 00:18:58,938 --> 00:19:01,506 Dlaczego potrzebuję głosów przegranych? 363 00:19:01,507 --> 00:19:05,837 Ponieważ jesteśmy większością. 364 00:19:05,845 --> 00:19:08,375 Dam ci stamtąd. 365 00:19:08,381 --> 00:19:09,981 Dziękuję. 366 00:19:09,982 --> 00:19:11,652 To się nigdy nie zdarzyło. 367 00:19:16,889 --> 00:19:21,959 [♪♪] 368 00:19:24,630 --> 00:19:26,898 Dzień dobry, chłopcy i dziewczęta. 369 00:19:26,899 --> 00:19:32,799 Oto krótkie ogłoszenie, że trwają próby w tym zakresie roczny zespół cheerleaderek wkrótce się rozpocznie. 370 00:19:32,805 --> 00:19:37,775 Wszyscy wiemy, że nic nie czyni cheerleaderki bardziej zdenerwowana niż wtedy, gdy się spóźnia. 371 00:19:37,777 --> 00:19:44,916 Trener Calhoun poradził mi, że niektórzy z Was może zostać poproszony o próbę uformowania piramidy. 372 00:19:44,917 --> 00:19:49,917 Zatem drogie panie, stawiajcie bezpieczeństwo na pierwszym miejscu i nosić odpowiednią bieliznę. 373 00:19:49,922 --> 00:19:54,526 Pamiętaj, Twoja przyszłość wisi w powietrzu równowaga. 374 00:19:54,527 --> 00:19:56,427 Gotowe, OK! 375 00:19:56,429 --> 00:19:58,029 Idź, idź, idź, Rydell! 376 00:19:58,030 --> 00:20:02,880 Idź, idź, idź, Rydell! 377 00:20:02,884 --> 00:20:07,744 Powiedz każdej drużynie w mieście, że może wybrać się na wycieczkę i idź do diabła, witaj, witaj, do zwycięstwa! 378 00:20:07,745 --> 00:20:11,510 [Wiwaty i brawa] 379 00:20:11,511 --> 00:20:14,581 Kandydaci, proszę o obserwację. 380 00:20:16,516 --> 00:20:17,446 Gotowy. 381 00:20:17,450 --> 00:20:19,050 Dobra. 382 00:20:19,051 --> 00:20:20,651 Przez "v", przez "i", przez „v-i-c”. 383 00:20:20,653 --> 00:20:22,653 Przez „t”, przez „o”, przez a „t-o-r.” 384 00:20:22,655 --> 00:20:24,885 Przez „o”, przez „r”, przez „o-r-y”. 385 00:20:24,891 --> 00:20:27,691 Zwycięstwo, zwycięstwo, Rydell na haju! 386 00:20:27,693 --> 00:20:35,133 [♪♪] 387 00:20:35,134 --> 00:20:37,204 Dlaczego nigdy nie próbowaliśmy do cheerleaderek? 388 00:20:37,205 --> 00:20:39,543 Wolę robić swoje, krzycząc prywatnie. 389 00:20:39,544 --> 00:20:45,609 Czytałam u McCalla, że mężczyźni naprawdę szanują cheerleaderki, prawie tak samo jak sekretarki. 390 00:20:46,045 --> 00:20:51,975 [Wiwaty i brawa] 391 00:20:51,984 --> 00:20:52,884 Widzisz? 392 00:20:52,885 --> 00:20:54,585 Łatwe, prawda? 393 00:20:54,587 --> 00:20:57,887 OK, kto jest gotowy, aby spróbować? 394 00:20:57,890 --> 00:21:00,659 No dalej, nie wstydź się. 395 00:21:00,660 --> 00:21:02,127 Zobaczmy. 396 00:21:02,128 --> 00:21:06,158 A co powiesz na... Sandy młoda? 397 00:21:06,165 --> 00:21:09,665 Wstawaj tutaj, ty. 398 00:21:09,669 --> 00:21:10,799 W porządku. 399 00:21:10,803 --> 00:21:14,003 Wszyscy, to jest Sandy. 400 00:21:14,006 --> 00:21:20,006 Sandy jest nowa w Rydell, więc nie możemy oczekiwać, że będzie wiedziała wszystko rutyny na pamięć, ale da z siebie wszystko, 401 00:21:20,012 --> 00:21:20,812 prawda, Sandy? 402 00:21:20,813 --> 00:21:21,613 Spróbuję. 403 00:21:21,614 --> 00:21:23,814 Och, biedactwo. 404 00:21:23,816 --> 00:21:24,776 Dobra. 405 00:21:24,784 --> 00:21:26,218 Obejrzyj to. 406 00:21:26,219 --> 00:21:29,049 Panie konduktorze, proszę. 407 00:21:29,055 --> 00:21:32,785 [♪♪] wysokie „v”, niskie "v", klaszcz, klaszcz, klaszcz. 408 00:21:32,792 --> 00:21:35,861 Przygotuj się, zamachnij, kopnij, klepnij! 409 00:21:35,862 --> 00:21:37,030 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 410 00:21:37,031 --> 00:21:37,859 Mam nadzieję, że tak. 411 00:21:37,864 --> 00:21:40,732 Świetnie. Uderz! 412 00:21:40,733 --> 00:21:42,703 [♪♪] wysokie „v”, niskie "v", klaszcz, klaszcz, klaszcz. 413 00:21:42,704 --> 00:21:44,970 Przygotuj się, zamachnij, kopnij, klepnij! 414 00:21:44,971 --> 00:21:50,609 [Wiwaty i brawa] 415 00:21:50,610 --> 00:21:53,410 Nieźle. 416 00:21:53,412 --> 00:21:56,212 Dobra. Spróbujmy czegoś małego trochę bardziej skomplikowane, ok? 417 00:21:56,215 --> 00:21:57,275 Jasne. 418 00:21:57,717 --> 00:22:00,986 Panie konduktorze, proszę. 419 00:22:00,987 --> 00:22:07,257 [♪♪] 420 00:22:07,260 --> 00:22:10,590 I... skończ! 421 00:22:10,596 --> 00:22:16,766 [♪♪] 422 00:22:16,769 --> 00:22:17,969 I... skończ! 423 00:22:17,970 --> 00:22:21,806 [Wiwaty i brawa] 424 00:22:21,807 --> 00:22:23,137 Czy już wszystko skończyłem? 425 00:22:23,142 --> 00:22:25,810 Nie. 426 00:22:25,811 --> 00:22:32,181 Na pewno masz pewne podstawowe umiejętności, ale potrzebujesz czegoś więcej, aby stworzyć tę drużynę. 427 00:22:32,184 --> 00:22:37,561 Czy znasz środkową część północy duchowy doping w wykonaniu podczas zeszłorocznego ogólnokrajowego spotkania cheerleaderek, 428 00:22:37,562 --> 00:22:38,587 dywizja juniorów? 429 00:22:38,591 --> 00:22:39,691 Chyba znam takiego. 430 00:22:39,692 --> 00:22:41,792 Prawdopodobnie prostsza wersja. 431 00:22:41,794 --> 00:22:45,230 Panie konduktorze, proszę! 432 00:22:45,231 --> 00:22:53,231 [♪♪] 433 00:22:53,706 --> 00:23:01,706 [♪♪] 434 00:23:03,716 --> 00:23:09,716 [♪♪] 435 00:23:09,722 --> 00:23:15,727 [♪♪] 436 00:23:15,728 --> 00:23:23,328 [Wiwaty i brawa] 437 00:23:23,336 --> 00:23:31,336 [♪♪] 438 00:23:46,392 --> 00:23:48,226 Taki jest duch. 439 00:23:48,227 --> 00:23:49,957 Taki jest duch. 440 00:23:49,962 --> 00:23:51,229 Rozstrzygnąć. 441 00:23:51,230 --> 00:23:54,160 Teraz ustal. 442 00:23:54,166 --> 00:23:55,996 Rozstrzygnąć. 443 00:23:56,002 --> 00:23:58,002 Umówmy się, proszę. 444 00:23:58,004 --> 00:24:01,873 Chłopcy i dziewczęta, witajcie na Doping Rangersów Rydell! 445 00:24:01,874 --> 00:24:07,078 [Pozdrawiam] Rozstrzygaj się, osiedlaj się. 446 00:24:07,079 --> 00:24:12,949 A teraz chłopcy i dziewczęta, daję wam człowiek godziny. 447 00:24:12,952 --> 00:24:20,952 Człowiek, który po siedmiu sezonach trenowania drużyny piłkarskiej, ma wyjątkowe kwalifikacje, aby wyciągnąć strażników Rydell z ich rąk 448 00:24:21,694 --> 00:24:23,428 siedem sezonów kryzysu. 449 00:24:23,429 --> 00:24:28,399 Nasz własny, trener Calhoun! 450 00:24:28,401 --> 00:24:31,671 [Gwizdek] 451 00:24:36,375 --> 00:24:37,335 Kto jest najlepszy? 452 00:24:37,343 --> 00:24:39,010 Wszyscy: Rydell! 453 00:24:39,011 --> 00:24:41,046 Daj im piekło, Rydell! 454 00:24:41,047 --> 00:24:43,047 [Pozdrawiam] Och. 455 00:24:43,049 --> 00:24:44,779 Przepraszam, drogie panie. 456 00:24:44,784 --> 00:24:46,254 Nadchodzi rok sztandarowy. 457 00:24:46,255 --> 00:24:48,952 Powiem ci to, co powiedziałem mojemu chłopcy. 458 00:24:48,954 --> 00:24:53,258 Możemy nie mieć po naszej stronie rozmiaru, szybkości lub umiejętności, ale po siedmiu latach mamy coś lepszego. 459 00:24:53,259 --> 00:24:54,089 Wiesz co to jest? 460 00:24:54,093 --> 00:24:54,963 Co?! 461 00:24:54,964 --> 00:24:56,430 Prawo średnich. 462 00:24:58,464 --> 00:25:03,468 Podskocz, krzyknij, przegraj twój top dla starego Rydella! 463 00:25:03,469 --> 00:25:05,769 Hej chłopaki. 464 00:25:05,771 --> 00:25:07,301 Bądź fajny. 465 00:25:07,306 --> 00:25:08,866 Słyszałeś gościa, jesteśmy w porządku. 466 00:25:08,874 --> 00:25:09,874 Pep nie jest fajny. 467 00:25:09,875 --> 00:25:11,075 Kenickie jest spóźniony, wejdźmy. 468 00:25:11,077 --> 00:25:12,807 Chłopaki, mam do czterech akordów. 469 00:25:12,812 --> 00:25:14,446 Chcesz usłyszeć? - NIE! 470 00:25:14,447 --> 00:25:16,707 Hej, chłopaki, nadchodzi Kenickie! 471 00:25:25,291 --> 00:25:26,191 Jak myślisz? 472 00:25:26,192 --> 00:25:28,226 Co za kupa złomu. 473 00:25:28,227 --> 00:25:30,957 Poczekaj, aż go pomaluję robota i podgrzanie silnika. 474 00:25:30,963 --> 00:25:33,433 Będzie biegać jak mistrzyni, i będę się z nią ścigał. 475 00:25:33,434 --> 00:25:35,467 Co? Ten jalop? 476 00:25:35,468 --> 00:25:37,936 Lecisz na siniaka. 477 00:25:37,937 --> 00:25:39,467 Oglądasz. 478 00:25:39,472 --> 00:25:41,141 Będę się z nią ścigał z piorunami droga. 479 00:25:41,142 --> 00:25:43,870 Nie ścigałbym się z tym czymś podjazd mojej babci. 480 00:25:43,876 --> 00:25:45,276 Co wy robicie, skorpiony w każdym razie tutaj? 481 00:25:45,277 --> 00:25:47,777 To jest nasz teren. 482 00:25:47,779 --> 00:25:50,739 Nie na długo, jeśli planujesz to zatrzymać z taką zdezelowaną blaszaną puszką. 483 00:25:53,185 --> 00:25:56,985 Jeśli mój przyjaciel powie, że będzie się ścigał Droga grzmotów, będzie ścigał się drogą grzmotów. 484 00:25:56,989 --> 00:25:58,089 Zgadza się. 485 00:25:58,090 --> 00:26:01,540 Dobra. Powiedz mi tylko kiedy. 486 00:26:01,543 --> 00:26:05,001 W międzyczasie nie pracowałbym nad tym w pomieszczeniu, bo wyraźnie dymy już dostają się do głowy. 487 00:26:05,002 --> 00:26:05,797 Och, tak? 488 00:26:05,798 --> 00:26:08,998 Chodźcie, chłopaki. 489 00:26:09,001 --> 00:26:10,401 Nick, wejdźmy do środka. 490 00:26:10,402 --> 00:26:12,802 Chcę sprawdzić tegoroczne asortyment pomponów. 491 00:26:12,805 --> 00:26:14,165 Wszyscy są tacy sami. 492 00:26:14,173 --> 00:26:16,043 Nie, kiedy nimi potrząsasz. 493 00:26:21,447 --> 00:26:25,177 Podsumowując, chcę cię wszystko, żeby o tym pamiętać. 494 00:26:25,184 --> 00:26:30,954 To wszystko na tym polu liczy się to, kto chce tego bardziej. 495 00:26:30,956 --> 00:26:36,156 I tutaj, w Rydell, tego chcemy! 496 00:26:36,162 --> 00:26:40,262 Nigdy tego nie mieliśmy, więc naprawdę chcę tego! 497 00:26:40,266 --> 00:26:45,966 A kiedy w końcu to zdobędziemy, zrobimy to wróć tutaj i zadzwoń w dzwon zwycięstwa. 498 00:26:45,971 --> 00:26:50,441 [ Pozdrawiam ] Zadzwoń po zwycięstwo gdzie do cholery jest dzwonek? 499 00:26:50,442 --> 00:26:55,512 Myślimy, że może ktoś ukradł to. Minęło tak dużo czasu. 500 00:26:55,514 --> 00:26:56,814 Idźcie, strażnicy! 501 00:26:56,816 --> 00:26:59,476 [Pozdrawiam] 502 00:26:59,485 --> 00:27:01,185 O czym on mówił? 503 00:27:01,187 --> 00:27:03,917 Nie mam pojęcia. 504 00:27:03,923 --> 00:27:05,190 Jesteś ładna. 505 00:27:05,191 --> 00:27:06,491 Dziękuję. 506 00:27:06,492 --> 00:27:08,162 Ty też jesteś. 507 00:27:19,038 --> 00:27:20,398 Dziękuję. 508 00:27:20,406 --> 00:27:21,966 Dzisiaj wieczorem mam nocowanie. 509 00:27:21,974 --> 00:27:23,274 Chcesz przyjść? - Jasne. 510 00:27:23,275 --> 00:27:25,375 Och, z wyjątkiem tego, że mam... co, twoi ludzie ci nie pozwolą? 511 00:27:25,377 --> 00:27:26,877 Są dość rygorystyczne. 512 00:27:26,879 --> 00:27:29,409 To nie tak, że są chłopcy tam czy coś. 513 00:27:29,415 --> 00:27:33,445 To będzie swego rodzaju inicjacja. 514 00:27:33,452 --> 00:27:34,522 Chcesz być różową damą? 515 00:27:34,523 --> 00:27:36,150 Być może, zobaczymy. 516 00:27:36,155 --> 00:27:38,885 Och, wow. Coś wymyślę na zewnątrz. Kiedy mam się tam dostać? 517 00:27:38,891 --> 00:27:40,111 8:30. 518 00:27:40,114 --> 00:27:41,336 A może już minęła pora snu? 519 00:27:41,337 --> 00:27:42,697 Nie, w piątki jest dopiero czas 10:00. 520 00:27:44,496 --> 00:27:47,126 Nadal nic o tym nie wiem. 521 00:27:47,132 --> 00:27:49,202 Po prostu jest ci smutno z powodu Danny'ego. 522 00:27:52,404 --> 00:27:53,404 To prawda? 523 00:27:53,405 --> 00:27:54,465 Proszę. 524 00:27:54,473 --> 00:27:56,273 Właściwie... och, Sandy? 525 00:27:56,275 --> 00:27:57,205 Co robisz? 526 00:27:57,209 --> 00:27:59,077 Nadszedł właściwy czas. 527 00:27:59,078 --> 00:28:00,478 Tak, Rizz? 528 00:28:00,479 --> 00:28:01,879 Mamy dla Was małą niespodziankę ty. 529 00:28:01,881 --> 00:28:03,447 Podążaj za mną. 530 00:28:03,448 --> 00:28:05,008 Dobra. Więc ty ze mną tutaj albo co? 531 00:28:05,017 --> 00:28:07,117 Masz wizję, przyjacielu. 532 00:28:07,118 --> 00:28:09,218 Wiesz, jeśli to naprawimy samochód, to mogłoby być miasto do makijażu. 533 00:28:09,221 --> 00:28:10,801 Prawidłowy. 534 00:28:10,805 --> 00:28:12,385 Laska będzie musiała zgasić zanim ona w ogóle wejdzie! 535 00:28:12,391 --> 00:28:14,058 Hej, Zuke! 536 00:28:14,059 --> 00:28:15,459 Rizz. 537 00:28:15,461 --> 00:28:16,291 Czego chcesz? 538 00:28:16,295 --> 00:28:17,525 Mam dla ciebie niespodziankę. 539 00:28:17,529 --> 00:28:19,599 - Och, tak? - Och, tak. 540 00:28:26,372 --> 00:28:27,372 Piaszczysty?! 541 00:28:27,373 --> 00:28:28,373 Danny? 542 00:28:28,373 --> 00:28:29,373 Co tu robisz? 543 00:28:29,375 --> 00:28:30,935 Pomyślałem, że musisz wrócić do Utah. 544 00:28:30,943 --> 00:28:32,610 Mieliśmy zmianę planów! 545 00:28:32,611 --> 00:28:34,441 Co się stało z twoim wejściem na pokład szkoła? 546 00:28:34,446 --> 00:28:38,546 Och, ja po prostu cię nie chciałem do... 547 00:28:38,550 --> 00:28:41,450 Wiesz, nie chciałem żadnych więzi co mówię? 548 00:28:41,453 --> 00:28:44,453 To znaczy, wiesz jak to jest, bujam się i kręcę i tak dalej. 549 00:28:44,456 --> 00:28:45,556 Danny? 550 00:28:45,557 --> 00:28:46,657 Tak mam na imię, nie noś go na zewnątrz. 551 00:28:46,659 --> 00:28:48,039 Co się z tobą dzieje? 552 00:28:48,043 --> 00:28:49,431 Co się ze mną dzieje, kochanie? 553 00:28:49,432 --> 00:28:51,228 Co się z tobą dzieje? 554 00:28:51,230 --> 00:28:53,230 Co się stało z Dannym Zuko, którego spotkałem na plaży? 555 00:28:53,232 --> 00:28:55,270 Nie wiem. Może jest nas dwóch. 556 00:28:55,271 --> 00:28:59,467 Dlaczego nie zajmiesz się zaginioną osobą reklama, spróbuj na żółtych stronach, nie wiem. 557 00:28:59,471 --> 00:29:01,406 Okłamałeś mnie? 558 00:29:01,407 --> 00:29:05,977 Jesteś fałszywy i fałszywy, i ja szkoda, że nigdy cię nie widziałem! 559 00:29:05,978 --> 00:29:09,478 Założę się, że to nie wszystko, co założyła na ciebie. 560 00:29:09,481 --> 00:29:11,281 Jesteś szczęśliwy, Rizz? 561 00:29:11,283 --> 00:29:14,352 Tak, pomyśl o tym. 562 00:29:14,353 --> 00:29:16,220 Dziewczyny. 563 00:29:16,221 --> 00:29:18,091 Hej, złóżmy cegiełkę na sześciopak. Przeciągnąłem dowód osobisty mojego brata. 564 00:29:18,092 --> 00:29:19,520 Danny, idziesz czy co? 565 00:29:19,525 --> 00:29:20,585 Tak. 566 00:29:20,592 --> 00:29:24,228 Daj spokój, Sandy, nie jest tak źle jak to wszystko. 567 00:29:24,229 --> 00:29:26,297 Tak, to prawda. 568 00:29:26,298 --> 00:29:27,628 Mężczyźni to szczury. 569 00:29:27,633 --> 00:29:30,668 Gorzej. To pchły atakujące szczury. 570 00:29:30,669 --> 00:29:33,538 To ameby na pchłach szczury. 571 00:29:33,539 --> 00:29:36,009 Są za niskie nawet dla psów gryźć. 572 00:29:36,010 --> 00:29:39,308 Jedyny mężczyzna, na którym dziewczyna może polegać tam jest jej tata. 573 00:29:39,311 --> 00:29:41,081 Tak, myślę, że to ma sens. 574 00:29:41,082 --> 00:29:42,149 Do zobaczenia wieczorem. 575 00:29:42,150 --> 00:29:43,257 Dobra. 576 00:29:43,264 --> 00:29:44,384 Hej, Zuko, co się dzieje? 577 00:29:44,385 --> 00:29:47,053 Nic. Dogonię cię za minutę. 578 00:29:58,063 --> 00:30:04,533 [♪♪] 579 00:30:04,536 --> 00:30:12,536 ♪ letnie marzenia rozdarta w szwach ♪ 580 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 [♪♪] 581 00:30:17,282 --> 00:30:25,282 [Wiwaty i brawa] 582 00:30:33,465 --> 00:30:39,565 IPANA przedstawia... Bucky'ego bóbr, strażnik kosmiczny. 583 00:30:39,571 --> 00:30:43,641 - Szczotka, Szczotka, Szczotka! - Jan! 584 00:30:47,379 --> 00:30:49,247 Frenchy, moje palce u nóg 585 00:30:49,248 --> 00:30:50,808 przepraszam, kochanie. 586 00:30:50,816 --> 00:30:53,216 Tutaj mam Cutex. 587 00:30:53,218 --> 00:30:54,718 Miałeś ciężki dzień. 588 00:30:54,720 --> 00:30:56,587 Ten Zuko ma nerwy. 589 00:30:56,588 --> 00:30:58,756 Jest strasznie niedojrzały. 590 00:30:58,757 --> 00:31:01,157 Był po prostu taki inny plaża. 591 00:31:01,160 --> 00:31:04,360 Dlatego wolę więcej światowy typ faceta. 592 00:31:04,363 --> 00:31:08,800 Przepraszam, czuję się jak nastolatek trochę chłodno. 593 00:31:08,801 --> 00:31:10,501 Skąd to wziąłeś? 594 00:31:10,502 --> 00:31:12,270 Freddy. Z Korei. 595 00:31:12,271 --> 00:31:13,701 Jedziesz z Koreańczykiem? 596 00:31:13,705 --> 00:31:15,635 Nie, głupku, on jest żołnierzem piechoty morskiej. 597 00:31:15,641 --> 00:31:17,371 Prosto z sal montezuma. 598 00:31:17,376 --> 00:31:22,846 Chcesz zobaczyć zdjęcie? 599 00:31:22,848 --> 00:31:24,308 Kim są ci wszyscy goście? 600 00:31:24,316 --> 00:31:26,476 Och, tylko niektóre z moich korespondenci. 601 00:31:26,485 --> 00:31:28,545 Marty jest jedną kobietą USO 602 00:31:28,554 --> 00:31:31,254 Tutaj... czekaj, nie, to jest Sammy'ego. 603 00:31:31,256 --> 00:31:32,816 Konstabl. 604 00:31:32,825 --> 00:31:34,115 Oto on. 605 00:31:34,126 --> 00:31:35,606 Dlaczego jest rozdarte na pół? 606 00:31:35,610 --> 00:31:37,090 Jego stara dziewczyna była w obraz. 607 00:31:37,096 --> 00:31:39,396 Aha, i mam pudełko na biżuterię i bransoletka też. 608 00:31:39,398 --> 00:31:40,798 Dlaczego wysyła tak wielu prezenty? 609 00:31:40,799 --> 00:31:42,529 Jestem wspaniałym korespondencyjnym przyjacielem. 610 00:31:42,534 --> 00:31:45,303 Ja piszę list, on wysyła obecny. 611 00:31:45,304 --> 00:31:47,204 Boże. Co piszesz? 612 00:31:47,206 --> 00:31:50,416 [♪♪] 613 00:31:50,425 --> 00:31:53,635 ♪ Wyciągam różową papeterię z biurka Marty’ego Maraschino” 614 00:31:53,645 --> 00:32:00,845 spryskaj go a mała Jean Nate i napisz... 615 00:32:00,853 --> 00:32:06,823 ♪ Freddy, kochanie, tęsknię za tobą więcej niż słowa mogą wyrazić ♪ 616 00:32:06,825 --> 00:32:11,655 ♪ Freddy, kochanie, proszę, zachowaj w kontakcie, gdy Cię nie ma ♪ 617 00:32:11,663 --> 00:32:13,263 ♪ o tak ♪ 618 00:32:13,265 --> 00:32:18,695 ♪ usłyszę od ciebie, że możesz spraw, aby dzień był o wiele lepszy ♪ 619 00:32:18,704 --> 00:32:20,431 ♪ och och ♪ 620 00:32:20,456 --> 00:32:25,610 ♪ zdobycie pamiątki a może list ♪ 621 00:32:25,611 --> 00:32:28,477 ♪ Naprawdę się przewróciłem nad wielkim 622 00:32:28,502 --> 00:32:31,705 ♪ sweter z kaszmiru ♪ ♪ Freddy, mój kochany ♪ 623 00:32:36,522 --> 00:32:44,522 [Wiwaty i brawa] 624 00:32:45,297 --> 00:32:49,897 ♪ Freddy, wiesz o swojej nieobecności robi mi się smutno ♪ 625 00:32:49,902 --> 00:32:51,602 ♪ taki niebieski ♪ 626 00:32:51,603 --> 00:32:56,373 ♪ To w porządku, ale twoje prezenty sprawiają, że myślę o Tobie ♪ 627 00:32:56,375 --> 00:32:57,705 ♪ pewnie, że tak ♪ 628 00:32:57,709 --> 00:33:03,809 ♪ moja mama będzie miała serce atakuj, gdy złapie ♪ 629 00:33:03,815 --> 00:33:09,915 ♪ te pedały ze skórzanymi naszywkami z tyłu ♪ 630 00:33:09,922 --> 00:33:14,822 ♪ och, jak bardzo chciałbym to mieć kurtka, która pasuje ♪ 631 00:33:14,826 --> 00:33:21,456 ♪ Freddy, mój kochany Freddy mój kochany Freddy, mój kochany ♪ 632 00:33:21,466 --> 00:33:27,536 ♪ nie ukrywaj swoich listów mnie ekscytuje przy każdym wersie ♪ 633 00:33:27,539 --> 00:33:33,778 Twoja ortografia jest kiepska ale kochanie, mój też ♪ 634 00:33:33,779 --> 00:33:39,849 ♪ Cenię każdy prezent pierścionek jest naprawdę fajny ♪ 635 00:33:39,851 --> 00:33:45,556 ♪ mówisz, że kosztowało cię to pięćdziesiąt więc jesteś oszczędny, nie przeszkadza mi to ♪ 636 00:33:45,557 --> 00:33:51,557 ♪ och, och, och, Freddy, zobaczysz trzymaj mnie pewnego dnia w swoich ramionach ♪ 637 00:33:51,563 --> 00:33:53,308 ♪ Freddy, mój kochany ♪ 638 00:33:53,333 --> 00:33:57,768 ♪ i będę nosić mój bukiet ślubny ♪ 639 00:33:57,769 --> 00:33:59,469 ♪ Freddy, jestem twój ♪ 640 00:33:59,471 --> 00:34:05,376 ♪ myślę o tym moje serce już bije ♪ 641 00:34:05,377 --> 00:34:11,777 ♪ wiedzieć, kiedy wrócisz do domu z pewnością utrzymamy poziom ♪ 642 00:34:11,783 --> 00:34:14,803 ♪ i rzuć ♪ ♪ opłata za usługę 643 00:34:14,828 --> 00:34:17,822 ♪ jak konfetti ♪ ♪ Freddy, mój kochany ♪ 644 00:34:17,823 --> 00:34:23,961 ♪ Freddy, moja miłość. Freddy, moja miłość Freddy, mój kochany ♪ ♪ Freddy, mój kochany ♪ 645 00:34:23,962 --> 00:34:30,032 ♪ Freddy, moja miłość. Freddy, moja miłość Freddy, mój kochany ♪ ♪ Freddy, mój kochany 646 00:34:30,035 --> 00:34:36,735 ♪ Freddy, mój kochany Freddy, mój kocham ♪ ♪ Freddy, kochanie ♪ 647 00:34:36,742 --> 00:34:39,710 [Wiwaty i brawa] 648 00:34:39,711 --> 00:34:44,781 ♪ Freddy, mój kochany ♪ 649 00:34:55,527 --> 00:34:57,757 To wszystko dla kimona? 650 00:34:57,763 --> 00:34:59,663 Nie rozumiesz miłości. 651 00:34:59,665 --> 00:35:02,295 Boże, ten lakier do paznokci zmywacz z pewnością śmierdzi. 652 00:35:02,301 --> 00:35:03,431 To też kłuje. 653 00:35:03,435 --> 00:35:05,295 Tak? 654 00:35:05,304 --> 00:35:06,704 O mój Boże, pomieszało mi się. 655 00:35:06,705 --> 00:35:08,865 To nie jest urocze, to jest nair! 656 00:35:08,874 --> 00:35:12,076 Zrobiłbyś coś okropnego farmaceuta. 657 00:35:12,077 --> 00:35:14,837 Przepraszam, kochanie. Właśnie dostałem tyle mam ostatnio na głowie. 658 00:35:14,846 --> 00:35:16,746 Jak co? 659 00:35:16,748 --> 00:35:19,678 OK, ale przysięgnij na swoją różową damę małe palce, nikomu nie powiesz. 660 00:35:19,685 --> 00:35:21,615 Różowa dama przysięga. 661 00:35:21,620 --> 00:35:24,550 Czuję się, jakby Rydell nie żył koniec dla mnie. 662 00:35:24,556 --> 00:35:27,486 Cała ta edukacja jest sprawiedliwa mnie powstrzymuje. 663 00:35:27,492 --> 00:35:29,062 Mam dość Emilia Dickinson. 664 00:35:29,063 --> 00:35:31,461 Ona jest studentką drugiego roku? 665 00:35:31,462 --> 00:35:33,862 Czuję, że jestem gotowy, żeby żyć do mojego pełnego potencjału, wiesz? 666 00:35:33,865 --> 00:35:37,425 Zrób coś, żeby naprawdę zrobić różnica w świecie. 667 00:35:37,436 --> 00:35:39,466 Zgłosiłam się więc do szkoły kosmetycznej. 668 00:35:39,471 --> 00:35:41,739 Rzucasz Rydell? 669 00:35:41,740 --> 00:35:43,340 Nie patrzę na to jako wypadanie. 670 00:35:43,342 --> 00:35:46,410 Uważam to za bardzo strategiczne posunięcie zawodowe. 671 00:35:46,411 --> 00:35:50,881 Przywitaj się z przyszłą absolwentką akademii urody la-Cafury! 672 00:35:50,882 --> 00:35:52,752 Myślę, że to wymaga wzniesienia toastu. 673 00:35:52,753 --> 00:35:55,991 Co powiesz na małego podstępnego Pete'a? żeby impreza się rozkręciła? 674 00:35:55,992 --> 00:35:59,056 To włoska, szwajcarska kolonia. 675 00:35:59,057 --> 00:36:00,817 Wow, to jest importowane. 676 00:36:00,826 --> 00:36:04,156 Kto chce twinkie'a? 677 00:36:04,162 --> 00:36:07,502 Czytałem, jak jedno lub dwa twinkie przed łóżkiem rozpalają twoje metabolizm, dzięki czemu spalasz kalorie podczas snu! 678 00:36:07,503 --> 00:36:10,499 Twinkies i wino? To prawdziwa klasa, Jan. 679 00:36:10,502 --> 00:36:13,437 Tu jest napisane, że to a wino deserowe. 680 00:36:13,438 --> 00:36:15,038 Nie zapomnij o Sandy. 681 00:36:15,040 --> 00:36:16,740 Nie, nic mi nie jest. Dzięki. 682 00:36:16,742 --> 00:36:18,575 Nie pijesz? 683 00:36:18,576 --> 00:36:20,406 Wypiłem trochę musującego cydru raz na weselu mojego kuzyna. 684 00:36:20,412 --> 00:36:22,947 Ring-a-ding-ding. 685 00:36:22,948 --> 00:36:24,408 Założę się, że ty też nie palisz. 686 00:36:24,416 --> 00:36:26,096 Nie. 687 00:36:26,100 --> 00:36:27,780 Może chociaż mi pozwolisz Przekłuj sobie uszy, co? 688 00:36:27,786 --> 00:36:28,646 To będzie dobra praktyka. 689 00:36:28,653 --> 00:36:29,303 Praktyka? 690 00:36:29,303 --> 00:36:29,953 O co chodzi, boisz się? 691 00:36:29,955 --> 00:36:31,185 Nie. 692 00:36:31,189 --> 00:36:32,419 Tutaj chcę wykorzystać moją dziewicę przypiąć? 693 00:36:32,423 --> 00:36:33,661 Miło wiedzieć, że to dobre dla coś. 694 00:36:33,662 --> 00:36:35,158 Francuzi, naprawdę nie sądzę to dobry pomysł. 695 00:36:35,160 --> 00:36:36,927 Moja mama i... Oooow! 696 00:36:36,928 --> 00:36:38,658 Dlaczego nie wejdziemy do łazienka? 697 00:36:38,663 --> 00:36:40,403 Moja matka mnie zabije, jeśli to zrobię krew na całym dywanie. 698 00:36:40,404 --> 00:36:41,999 Krew? 699 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 Krwawi tylko przez sekundę. 700 00:36:43,602 --> 00:36:47,352 Francuzie, nie czuję się zbyt dobrze. 701 00:36:47,355 --> 00:36:51,105 Nie martw się, Sandy, jeśli coś schrzani, może to zrobić zawsze poprawiaj włosy tak, aby nie było widać uszu. 702 00:36:51,109 --> 00:36:53,509 Czy ktoś z Was mógłby mi trochę przynieść? lód, żeby znieczulić płatki uszu? 703 00:36:53,512 --> 00:36:56,682 Dlaczego nie napuścisz zimnej wody i wsadziła ucho pod kran? 704 00:36:56,683 --> 00:36:58,731 Oh. 705 00:36:58,733 --> 00:37:00,783 Hej, słyszałem, jak Putzie mówił: t-birds mogą wpaść tu dziś wieczorem. 706 00:37:00,786 --> 00:37:03,086 Skąd wiedzą, że jesteśmy kwita tutaj? 707 00:37:03,088 --> 00:37:05,456 Powiedziałeś im, że mamy nocowanie, Rizz? 708 00:37:05,457 --> 00:37:07,087 Kenickie mógłby zapytać o co mi chodziło. 709 00:37:07,092 --> 00:37:09,092 Od kiedy to masz gorąco dla Kenickiego? 710 00:37:09,094 --> 00:37:14,664 Czasami chcesz faceta, który jest chętny położyć się albo zamknąć, wiesz? 711 00:37:14,666 --> 00:37:16,026 Sandy jest chora. 712 00:37:16,034 --> 00:37:18,134 Zrobiłem jedno ucho i zobaczyła krew i... 713 00:37:18,136 --> 00:37:20,966 Nie dostaniesz rąk na moich uszach. 714 00:37:20,972 --> 00:37:22,512 Myślisz, że powinienem do niej zadzwonić ludzie? 715 00:37:22,513 --> 00:37:24,787 Co wam mówiłem? 716 00:37:24,792 --> 00:37:27,080 Zapomnij o różu, ona nawet nie może uchwyt w kolorze złamanej bieli. 717 00:37:27,081 --> 00:37:28,708 Wszystko w porządku, Sandy? 718 00:37:28,713 --> 00:37:30,597 Mam twoją szczoteczkę do zębów. 719 00:37:30,598 --> 00:37:32,478 Dziękuję, Francuzie. Przepraszam być takim kłopotem. 720 00:37:32,484 --> 00:37:34,584 Nie, to w porządku. 721 00:37:34,586 --> 00:37:35,786 Czy możesz jej wierzyć? 722 00:37:35,787 --> 00:37:42,626 Miss Goody Two-Buty mnie urzeka chcę beczeć. 723 00:37:42,627 --> 00:37:50,227 ♪ Spójrz na mnie, jestem Sandra Dee kiepski z dziewictwem ♪ 724 00:37:50,235 --> 00:37:54,065 ♪ nie pójdę do łóżka dopóki nie wyjdę legalnie za mąż ♪ 725 00:37:54,072 --> 00:37:58,576 ♪ Nie mogę, jestem Sandra Dee ♪ 726 00:37:58,577 --> 00:38:02,577 Obejrzyj to ♪ hej, jestem Doris Day ♪ 727 00:38:02,581 --> 00:38:09,551 ♪ Nie zostałem wychowany w ten sposób natknąć się nawet na skałę, którą Hudson zgubił ♪ 728 00:38:09,554 --> 00:38:14,824 ♪ jego serce dla Doris Day ♪ 729 00:38:14,826 --> 00:38:17,626 ♪ Nie piję i nie przeklinam ♪ ♪ ew ♪ 730 00:38:17,629 --> 00:38:18,899 ♪ Nie szczurzę swoich włosów ♪ 731 00:38:18,900 --> 00:38:22,227 ♪ Rozchoruję się od jednego papierosa ♪ 732 00:38:22,234 --> 00:38:27,037 ♪ trzymaj swoje brudne łapy z moich jedwabistych szuflad ♪ 733 00:38:27,038 --> 00:38:32,776 ♪ wyciągnąłbyś to gówno z Annette ♪ 734 00:38:32,777 --> 00:38:40,647 ♪ co do ciebie, Troy Donahue ♪ ♪ Wiem, co chcesz zrobić ♪ 735 00:38:40,652 --> 00:38:48,652 ♪ masz jaja, nie mam nic przeciwko pożądania, jestem po prostu Sandrą Dee ♪ 736 00:38:48,660 --> 00:38:56,100 ♪ Elvis Elvis pozwól mi być trzymaj tę miednicę z daleka ode mnie ♪ 737 00:38:56,101 --> 00:39:01,871 ♪ nie bądź głupcem teraz zaczynasz się ślinić ♪ 738 00:39:01,873 --> 00:39:05,143 ♪ bądź spokojny Jestem Sandra Dee ♪ 739 00:39:08,580 --> 00:39:10,980 Naśmiewasz się ze mnie, Rizz? 740 00:39:10,982 --> 00:39:14,218 Niektórzy ludzie są bardzo drażliwi. 741 00:39:14,219 --> 00:39:22,219 [Wiwaty i brawa] [trąbi klaksonem] 742 00:39:23,094 --> 00:39:24,694 Więc zamierzasz z nią porozmawiać albo co? 743 00:39:24,696 --> 00:39:26,596 Zmieniłem zdanie. 744 00:39:26,598 --> 00:39:27,828 Nie chcę tu być. 745 00:39:27,832 --> 00:39:29,199 Wynośmy się stąd. 746 00:39:29,200 --> 00:39:30,570 Brzmisz jak każda dziewczyna kiedykolwiek spotkałem. 747 00:39:30,571 --> 00:39:32,069 Zrób to. 748 00:39:32,070 --> 00:39:35,839 Och, Sandy, Sandy, dlaczego jesteś? 749 00:39:35,840 --> 00:39:37,640 Nie mogą tu wejść, kochanie ludzie mnie zabiją. 750 00:39:37,642 --> 00:39:38,712 Co się dzieje, Kenick? 751 00:39:38,713 --> 00:39:39,777 Jedno przypuszczenie. 752 00:39:39,778 --> 00:39:41,708 Masz wiele do zaoferowania dziewczynie? 753 00:39:41,713 --> 00:39:42,883 Schodzisz czy co? 754 00:39:42,884 --> 00:39:44,311 Pozbądź się swoich kumpli. 755 00:39:44,316 --> 00:39:46,716 Dotyczy to również ciebie, Zuko. 756 00:39:46,718 --> 00:39:50,118 Cóż, dobrze. Bo niechlujny sekundy nie są w moim stylu. 757 00:39:50,121 --> 00:39:51,721 Miłej zabawy, Kenick. 758 00:39:51,723 --> 00:39:54,091 Gdzie idziesz, żeby cię biczować logować? 759 00:39:54,092 --> 00:39:55,762 Robiłem gorsze rzeczy. 760 00:39:57,162 --> 00:39:58,696 Nadal tu jestem. 761 00:39:58,697 --> 00:40:00,657 Wy, cukiereczki, też jesteście dla mnie dużo. 762 00:40:00,665 --> 00:40:03,865 Dostanę kopa, póki jestem wciąż wystarczająco młody, aby je zdobyć! 763 00:40:03,868 --> 00:40:06,937 Co ona zrobi, Shimmy w dół rury spustowej? 764 00:40:06,938 --> 00:40:10,838 Ona właśnie to robi! 765 00:40:10,842 --> 00:40:12,176 Cóż, jest dziesięć. 766 00:40:12,177 --> 00:40:14,207 „77 Sunset Strip” już trwa! 767 00:40:14,212 --> 00:40:16,182 Chcesz popilnować moich ludzi Telewizja? Ma 20 cali! 768 00:40:16,183 --> 00:40:18,151 20 cali? Jak ty? wiesz gdzie szukać? 769 00:40:18,152 --> 00:40:19,917 chodźmy. 770 00:40:19,918 --> 00:40:20,978 Idziesz, Sandy? 771 00:40:20,986 --> 00:40:22,046 Za minutę. 772 00:40:33,131 --> 00:40:41,131 [♪♪] 773 00:40:42,974 --> 00:40:50,974 [♪♪] 774 00:40:53,985 --> 00:40:56,245 ♪ masz swoją skorupę 775 00:40:56,254 --> 00:41:02,993 ♪ nie jesteś obiektem pożądania jesteś po prostu ♪ 776 00:41:02,994 --> 00:41:07,064 ♪ zwykła Sandra ♪ 777 00:41:11,002 --> 00:41:16,672 ♪ deeeeee ♪ 778 00:41:18,410 --> 00:41:23,680 [Wiwaty i brawa] [♪♪] 779 00:41:34,025 --> 00:41:35,825 Rizzo! Rizzo! 780 00:41:35,827 --> 00:41:38,857 Czy mógłbyś do mnie zadzwonić imię? 781 00:41:38,863 --> 00:41:43,133 - Och, uch... - Betty. 782 00:41:43,134 --> 00:41:45,302 Betty. 783 00:41:45,303 --> 00:41:48,103 Och, Betty. 784 00:41:48,106 --> 00:41:50,466 Kochanie, masz coś? 785 00:41:50,475 --> 00:41:53,335 Lepiej w to uwierz. 786 00:41:53,344 --> 00:41:55,913 Moja polisa ubezpieczeniowa na 25 centów. 787 00:41:55,914 --> 00:41:59,817 Duży wydatek. 788 00:41:59,818 --> 00:42:00,878 Co? 789 00:42:01,820 --> 00:42:03,220 Zepsuło się! 790 00:42:03,221 --> 00:42:05,151 Jak mogło się zepsuć? 791 00:42:05,156 --> 00:42:08,926 Nie wiem. 792 00:42:08,927 --> 00:42:10,927 Kupiłem go będąc w tzw siódma klasa. 793 00:42:10,929 --> 00:42:11,989 Oh. 794 00:42:13,832 --> 00:42:15,302 Co do cholery. 795 00:42:20,105 --> 00:42:22,205 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś robi? 796 00:42:22,207 --> 00:42:25,337 Zaparkowałeś na zakazie parkowania strefa, pełzanie. 797 00:42:25,343 --> 00:42:28,212 Całe miejsce jest strefa zakazu parkowania, twarz topora. 798 00:42:28,213 --> 00:42:28,953 Och, tak? 799 00:42:28,954 --> 00:42:32,007 Tak. 800 00:42:32,016 --> 00:42:35,646 Za to zapłacisz. 801 00:42:35,652 --> 00:42:39,292 OK, tak, dam ci 75 centów za cały samochód, łącznie z twoją laską. 802 00:42:45,430 --> 00:42:51,330 Cóż, nie wiem jak ty, ale mój silnik nadal pracuje. 803 00:42:51,336 --> 00:42:52,866 Tak? 804 00:42:52,871 --> 00:42:54,541 Vroom, Vroom. 805 00:42:58,309 --> 00:43:06,309 Panie Weaver, z dumą moglibyśmy to pokazać naród, jaki piękny, jasny, czysty 806 00:43:06,317 --> 00:43:08,986 my, zdrowi studenci mam tutaj, w Rydell. 807 00:43:08,987 --> 00:43:10,347 Ach, Blanche. 808 00:43:10,355 --> 00:43:13,255 To jest pan Weaver. 809 00:43:13,257 --> 00:43:16,157 Jest producentem Vince’a Fontaine’a ogólnopolski program telewizyjny na estradzie. 810 00:43:16,161 --> 00:43:21,431 Składa niespodziewaną wizytę wszystkim przywódcom rozważa się możliwość transmisji na żywo szkół. 811 00:43:21,432 --> 00:43:23,132 Transmisja na żywo? 812 00:43:23,134 --> 00:43:25,402 Jakie ekscytujące! 813 00:43:25,403 --> 00:43:27,103 Ale co jeśli coś pójdzie źle? 814 00:43:27,105 --> 00:43:28,865 To nie ma znaczenia. 815 00:43:28,873 --> 00:43:31,143 Widzowie telewizyjni są całkiem wybaczający. 816 00:43:31,144 --> 00:43:36,480 To, czego szukamy, jest prawdą reprezentacja amerykańskiej młodzieży. 817 00:43:36,481 --> 00:43:38,881 Dyrektorze McGee, potrzebujemy pana pomóc. 818 00:43:38,883 --> 00:43:41,383 Co to jest, w porządku, zdrowe studenci? 819 00:43:41,386 --> 00:43:44,516 Chcę mieć spotkania mojego klubu rakietowego w czwartki w sali wielofunkcyjnej. 820 00:43:44,522 --> 00:43:47,122 I chcę tego na przyszłość gospodynie domowe Ameryki. 821 00:43:47,125 --> 00:43:48,085 Pomyśl o dzieciach. 822 00:43:48,092 --> 00:43:52,261 Pomyśl o dzieciach rakiety. 823 00:43:52,262 --> 00:43:56,432 Ach, tak, to są tego rodzaju postawy studentów, którzy zdobiliby wasze fale radiowe. 824 00:43:56,434 --> 00:43:58,334 Myślę, że widziałem wszystko Muszę zobaczyć. 825 00:43:58,336 --> 00:43:59,496 Znowu się spóźniłeś, Marty. 826 00:43:59,504 --> 00:44:01,304 Dostałem notatkę od mamy. 827 00:44:01,306 --> 00:44:04,466 Odwiedził mnie mój „przyjaciel”. Mój „przyjaciel” przyszedł na początku tego miesiąca. 828 00:44:04,475 --> 00:44:08,035 I to naprawdę ograniczało mój styl, wiesz, co mam na myśli? 829 00:44:08,046 --> 00:44:09,006 Kim jesteś? 830 00:44:09,013 --> 00:44:11,381 Stan Weaver, estrada narodowa. 831 00:44:11,382 --> 00:44:12,252 Kim jesteś? 832 00:44:12,253 --> 00:44:14,418 Marty Maraschino. Senior. 833 00:44:14,419 --> 00:44:16,449 Powiedziałeś estrada narodowa? 834 00:44:16,454 --> 00:44:17,524 Z Vincem Fontaine’em? 835 00:44:17,525 --> 00:44:20,690 To ten. 836 00:44:20,691 --> 00:44:23,861 Rozważają występ Rydella na żywo transmisja z naszego wiosennego tańca. 837 00:44:23,862 --> 00:44:26,530 Vince Fontaine może tu przyjechać? 838 00:44:26,531 --> 00:44:33,036 Jeśli pan Weaver uważa, że naprawdę reprezentuje amerykańską szkołę średnią. 839 00:44:33,037 --> 00:44:36,937 Jeśli jest jedna rzecz, którą wiem jak to zrobić, to reprezentuje. 840 00:44:36,941 --> 00:44:42,011 Powiedz panu Fontaine'owi, że Marty czeka na niego. 841 00:44:42,013 --> 00:44:44,081 Pani Maraschino, proszę! 842 00:44:44,082 --> 00:44:49,386 Cóż, wygląda coraz bardziej jakby Rydell miał to, czego potrzeba. 843 00:44:49,387 --> 00:44:51,217 Wspaniały. 844 00:44:51,222 --> 00:44:53,292 Miejmy tylko nadzieję, że nie będzie padać. 845 00:44:56,227 --> 00:44:57,587 Więc byłeś na Lover's Lane. 846 00:44:57,595 --> 00:44:58,805 A potem co się stało? 847 00:44:58,812 --> 00:45:00,032 Udało ci się z Rizzo lub nie? 848 00:45:00,033 --> 00:45:01,498 Tak. 849 00:45:01,499 --> 00:45:03,199 Nie miałem w tym serca. 850 00:45:03,200 --> 00:45:04,900 Dopóki coś było, kto obchodzi? 851 00:45:04,903 --> 00:45:07,341 Jestem wściekła za to, co zrobił Leo do mojego samochodu. 852 00:45:07,342 --> 00:45:09,138 Danny, możemy to naprawić, prawda? 853 00:45:09,140 --> 00:45:11,140 Nie wiem. Wygląda całkiem beznadziejny. 854 00:45:11,142 --> 00:45:12,412 Czy ktoś powiedział beznadziejny? 855 00:45:12,413 --> 00:45:15,040 Witam, pani Murdock. 856 00:45:15,046 --> 00:45:16,576 Każde auto da się naprawić. 857 00:45:16,580 --> 00:45:18,110 Czy wy, chłopcy, niczego się nie nauczyliście? moja klasa? 858 00:45:18,116 --> 00:45:19,476 Nie odpowiadaj na to. 859 00:45:19,484 --> 00:45:20,684 W porządku. Jak pacjent? 860 00:45:20,685 --> 00:45:22,385 Słuchaj, właśnie się rozstaliśmy wgniecenie. 861 00:45:22,387 --> 00:45:23,517 To wszystko, co w tym jest, prawda? 862 00:45:23,521 --> 00:45:26,021 I wymień część. 863 00:45:26,024 --> 00:45:26,524 Jaka część? 864 00:45:26,525 --> 00:45:27,691 Silnik. 865 00:45:27,692 --> 00:45:29,930 Gdzie mam dostać tzw nowy silnik? 866 00:45:29,931 --> 00:45:34,128 Chłopcy, jest takie stare powiedzenie... „jest część zamienna w każdym zaparkowanym samochodzie.” 867 00:45:34,132 --> 00:45:35,062 Gdzie to usłyszałeś? 868 00:45:35,066 --> 00:45:36,196 Więzienie. 869 00:45:36,200 --> 00:45:37,530 Wiele się nauczyłem. 870 00:45:37,535 --> 00:45:39,195 Nie masz pojęcia. 871 00:45:39,203 --> 00:45:41,403 Więc mówisz, że powinniśmy kraść z cudzych samochodów? 872 00:45:41,406 --> 00:45:43,466 Nic takiego nie powiedziałem. 873 00:45:43,474 --> 00:45:47,310 I odmówię tego zarządowi edukacji. 874 00:45:47,311 --> 00:45:51,151 Nie, po prostu inspiruję cię do podążania za tą motoryzacją śnij i trzymaj ręce z daleka od Chevy Impala. 875 00:45:51,152 --> 00:45:52,479 Ten jest mój. 876 00:45:52,483 --> 00:45:55,319 Powodzenia. 877 00:45:55,320 --> 00:45:56,987 Dobra. 878 00:45:56,988 --> 00:45:58,418 Co wy na to? Czy jesteś w środku? 879 00:45:58,423 --> 00:45:59,373 Nie wiem. 880 00:45:59,373 --> 00:46:00,323 Nie chcę żadnego wejścia kłopoty. 881 00:46:00,325 --> 00:46:02,385 Byłoby dużo pracy. 882 00:46:02,393 --> 00:46:05,329 To nadal będzie kawałek śmieci. 883 00:46:05,330 --> 00:46:08,030 Danny? 884 00:46:08,032 --> 00:46:12,636 Tak, wchodzę w to, bo wiem czym może stać się ten samochód. 885 00:46:12,637 --> 00:46:15,067 Złom? 886 00:46:15,073 --> 00:46:20,243 Hej, Sonny, co robisz jeździć, co? 887 00:46:20,244 --> 00:46:21,044 Prowadzę. 888 00:46:21,045 --> 00:46:22,305 Tak? 889 00:46:22,313 --> 00:46:23,383 A ty, Putzie? 890 00:46:23,384 --> 00:46:26,216 Kto ja? A co z Doodym? 891 00:46:26,217 --> 00:46:27,317 Cóż... 892 00:46:27,318 --> 00:46:29,286 Tak właśnie myślałem. 893 00:46:29,287 --> 00:46:31,187 A teraz chodźcie, chłopaki. 894 00:46:31,189 --> 00:46:37,759 Ten samochód może być głównym elementem maszyn. 895 00:46:37,762 --> 00:46:40,462 To auto mogłoby być.. 896 00:46:40,465 --> 00:46:42,325 Systematyczne! 897 00:46:42,333 --> 00:46:44,403 [♪♪] hydromatyczny! 898 00:46:45,536 --> 00:46:50,136 [♪♪] ultra-matyczny! 899 00:46:50,141 --> 00:46:53,210 Dlaczego można go natłuścić błyskawica! 900 00:46:53,211 --> 00:46:55,779 Natłuszczona błyskawica. 901 00:46:55,780 --> 00:46:59,449 ♪ Dostaniemy kilka podnośników i czterolufowe quady, o tak ♪ 902 00:46:59,450 --> 00:47:02,219 ♪ mów dalej, och, mów dalej ♪ 903 00:47:02,220 --> 00:47:05,290 ♪ odcięcie wtrysku paliwa i chromowane pręty o tak ♪ 904 00:47:05,291 --> 00:47:07,559 ♪ Przygotuję to Zabiję, żeby to przygotować ♪ 905 00:47:07,560 --> 00:47:11,028 ♪ z czterema prędkościami na podłodze będą czekać przy drzwiach ♪ 906 00:47:11,029 --> 00:47:14,259 ♪ wiesz, bez wątpienia, że naprawdę będę obściskując się w natłuszczonej błyskawicy ♪ 907 00:47:14,265 --> 00:47:17,095 ♪ idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź idź, idź, idź, idź, idź ♪ 908 00:47:17,101 --> 00:47:20,370 ♪ idź, naoliwiona błyskawica, jesteś spalam ćwierć mili ♪ 909 00:47:20,371 --> 00:47:23,040 ♪ natłuszczona błyskawica idź naoliwiona błyskawica ♪ 910 00:47:23,041 --> 00:47:26,379 ♪ idź, naoliwiona błyskawica, jesteś płynąc przez próby okrążeń cieplnych ♪ 911 00:47:26,380 --> 00:47:28,577 ♪ natłuszczona błyskawica idź naoliwiona błyskawica ♪ 912 00:47:28,579 --> 00:47:34,579 ♪ jesteś najlepszy, co zrobią laski krzycz o natłuszczonej błyskawicy ♪ 913 00:47:34,585 --> 00:47:38,585 ♪ dostaniemy fioletowy ogon francuski światła i 30-calowe płetwy, o tak ♪ 914 00:47:38,589 --> 00:47:40,789 [♪♪] 915 00:47:40,792 --> 00:47:46,596 ♪ deska rozdzielcza Palomino i bliźniaki z podwójnym tłumikiem, o tak ♪ 916 00:47:46,597 --> 00:47:49,766 ♪ z nowymi tłokami, świecami i szokuje, że może pokonać super-stocki ♪ 917 00:47:49,767 --> 00:47:52,767 ♪ wiesz, że się nie przechwalam ona jest prawdziwym wozem ciągnącym ♪ 918 00:47:52,770 --> 00:47:56,070 ♪ natłuszczona błyskawica ♪ 919 00:47:56,074 --> 00:47:59,612 ♪ idź, naoliwiona błyskawica, jesteś spalam ćwierć mili 920 00:47:59,613 --> 00:48:01,840 ♪ natłuszczona błyskawica idź naoliwiona błyskawica ♪ 921 00:48:01,846 --> 00:48:05,346 ♪ idź, smarowana błyskawico, płyniesz poprzez próby okrążeń cieplnych ♪ 922 00:48:05,349 --> 00:48:10,449 ♪ natłuszczona błyskawica, bądź natłuszczona błyskawica ♪ ♪ jesteś najlepszy, laski będą krzyczeć ♪ 923 00:48:10,455 --> 00:48:14,115 ♪ za natłuszczoną błyskawicę ♪ 924 00:48:14,125 --> 00:48:22,125 [♪♪] 925 00:48:24,135 --> 00:48:32,135 [♪♪] 926 00:48:34,145 --> 00:48:42,145 [♪♪] 927 00:48:44,155 --> 00:48:52,155 [♪♪] 928 00:48:54,165 --> 00:48:55,225 [♪♪] 929 00:49:26,164 --> 00:49:29,502 ♪ idź, naoliwiona błyskawica, jesteś spalając ćwierć mili ♪ 930 00:49:29,503 --> 00:49:31,900 ♪ natłuszczona błyskawica idź naoliwiona błyskawica ♪ 931 00:49:31,903 --> 00:49:34,703 ♪ idź, natłuszczona błyskawica ♪ 932 00:49:34,705 --> 00:49:37,505 ♪ przechodzisz przez próby okrążeń cieplnych ♪ ♪ natłuszczona błyskawica, bądź natłuszczona błyskawica ♪ 933 00:49:37,508 --> 00:49:42,708 ♪ jesteś najlepszy, co zrobią laski krzycz o natłuszczonej błyskawicy ♪ 934 00:49:42,713 --> 00:49:45,782 ♪ błyskawica błyskawica błyskawica ♪ 935 00:49:45,783 --> 00:49:49,319 ♪ błyskawica błyskawica błyskawica ♪ 936 00:49:49,320 --> 00:49:54,920 ♪ błyskawica ♪ 937 00:49:54,926 --> 00:50:00,196 [Wiwaty i brawa] 938 00:50:15,379 --> 00:50:17,579 Uważaj, dokąd idziesz. 939 00:50:17,582 --> 00:50:19,551 Jeśli ktoś stanie mi na drodze, ja nie przestawaj. 940 00:50:19,552 --> 00:50:21,550 Powinieneś o tym pamiętać, droga burzowa. 941 00:50:21,552 --> 00:50:23,652 Pamiętaj, kiedy na ciebie wpadłem ściana. 942 00:50:23,654 --> 00:50:26,656 W porządku, w porządku, połóż to w dół, panowie. 943 00:50:26,657 --> 00:50:28,487 Nic z tego tutaj. 944 00:50:28,492 --> 00:50:31,331 Mam dziś wieczorem gorącą randkę z ten nowy facet przy grillu. 945 00:50:31,332 --> 00:50:34,729 Więc nie mogę zostać do późna wycierając krew z podłogi. 946 00:50:34,732 --> 00:50:36,332 Słyszysz mnie? 947 00:50:36,334 --> 00:50:36,934 Słyszymy cię. 948 00:50:36,934 --> 00:50:37,604 Tak. 949 00:50:37,605 --> 00:50:38,868 Pospiesz się. 950 00:50:38,869 --> 00:50:39,999 Tym razem macie szczęście. 951 00:50:40,004 --> 00:50:44,307 Skorpiony o to proszą, Danny. 952 00:50:44,308 --> 00:50:45,268 Co jest z tobą? 953 00:50:45,276 --> 00:50:46,336 Nadal utknąłeś na tej lasce? 954 00:50:46,344 --> 00:50:49,279 Co ty, wariat? 955 00:50:49,280 --> 00:50:50,980 Hej, Kenickie, chodź tu. 956 00:50:50,982 --> 00:50:52,412 Spotkanie jest już w trakcie sesji. 957 00:50:52,416 --> 00:50:55,846 Wiesz, co usłyszałem? 958 00:50:55,852 --> 00:50:59,292 W zeszłym roku fuzz miał grzmot na drodze wyszedł i wszyscy zostali wciągnięci do brzęku. 959 00:50:59,293 --> 00:51:02,990 Kiedy skończymy, nikt nie pójdzie złapać natłuszczoną błyskawicę. 960 00:51:02,994 --> 00:51:04,361 Tak? 961 00:51:04,362 --> 00:51:05,292 Tak. 962 00:51:05,296 --> 00:51:06,996 Ktoś cię wije, Danny. 963 00:51:06,998 --> 00:51:08,858 Ugryź kutasa, Rizz. 964 00:51:08,866 --> 00:51:10,866 Ze smakiem. 965 00:51:10,868 --> 00:51:13,868 Nie wiem jak z tymi laskami. 966 00:51:13,871 --> 00:51:15,338 Tak. 967 00:51:15,339 --> 00:51:17,689 Nadają się tylko do jednego rzecz, prawda? 968 00:51:17,691 --> 00:51:20,041 Co masz z nimi zrobić dla pozostałe 23 godziny i 45 minut doby. 969 00:51:20,044 --> 00:51:21,913 Czy to wszystko, czego potrzeba, to 15 minuty? 970 00:51:21,914 --> 00:51:23,682 Tylko wtedy, gdy zrobi to dwa razy. 971 00:51:23,683 --> 00:51:24,911 Odłóż tę rzecz. 972 00:51:24,915 --> 00:51:27,845 Ćwiczyłem. Jeśli dostanę wystarczająco dobre 973 00:51:27,852 --> 00:51:30,952 może Vince Fontaine mnie wystawi estrada narodowa czy coś. 974 00:51:30,955 --> 00:51:32,585 Sprawdź to. 975 00:51:32,590 --> 00:51:35,808 Nie. 976 00:51:35,809 --> 00:51:39,029 Górnik C-c-c A. Czekać. Daj mi minuta. 977 00:51:39,030 --> 00:51:40,897 Chcesz trochę muzyki? 978 00:51:40,898 --> 00:51:43,828 Jasne. 979 00:51:43,834 --> 00:51:47,944 Będę potrzebował trochę pieniędzy. 980 00:51:51,008 --> 00:51:52,638 Zaraz wracam. 981 00:51:56,614 --> 00:51:57,847 Cześć, Danny. 982 00:51:57,848 --> 00:51:59,418 Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 983 00:51:59,419 --> 00:52:00,917 Co robisz później? 984 00:52:00,918 --> 00:52:01,878 Nie mogę rozmawiać. 985 00:52:01,886 --> 00:52:03,046 Zadzwoń do mnie. 986 00:52:03,054 --> 00:52:11,054 Nie. 987 00:52:12,830 --> 00:52:13,960 Hej, Sandy. 988 00:52:13,964 --> 00:52:14,864 O, cześć. 989 00:52:14,865 --> 00:52:15,795 Jak się masz? 990 00:52:15,800 --> 00:52:17,030 Dobrze, dzięki. 991 00:52:17,034 --> 00:52:18,534 To dobrze. 992 00:52:18,536 --> 00:52:19,896 Chcę z tobą porozmawiać przez podczas gdy teraz. 993 00:52:19,904 --> 00:52:21,371 Co byś powiedział na? 994 00:52:21,372 --> 00:52:23,110 O tamtej nocy w Pep rajd. 995 00:52:23,111 --> 00:52:26,376 To, jak się zachowałem, było okropne. To naprawdę było. 996 00:52:26,377 --> 00:52:27,707 To nie byłem ja. 997 00:52:27,712 --> 00:52:28,942 Musisz mi uwierzyć. 998 00:52:28,946 --> 00:52:32,846 To znaczy, to byłem ja, ale tak to nie byłem ja. 999 00:52:32,850 --> 00:52:36,650 Widzisz, Sandy, mam to samo obraz tutaj. 1000 00:52:36,654 --> 00:52:40,064 Ja wiem. Dlatego tak się cieszę że Tom jest taką prostą osobą. 1001 00:52:40,065 --> 00:52:43,057 Tak. 1002 00:52:43,060 --> 00:52:47,797 Proste ma rację. Szkoda, że jego mózg jest w bicepsie. 1003 00:52:47,798 --> 00:52:51,148 Brzmisz zazdrosnie. 1004 00:52:51,151 --> 00:52:54,501 Zazdrosny? Chodź, Sandy. Nie rozśmieszaj mnie. Ha, ha, ha. 1005 00:52:54,505 --> 00:52:56,405 Tomek jest świetnym sportowcem. Co kiedykolwiek zrobiłeś. 1006 00:52:56,407 --> 00:52:57,767 Chodź, Sandy. 1007 00:52:57,775 --> 00:53:00,405 Mógłbym krążyć wokół nich szarpnięcia. 1008 00:53:00,411 --> 00:53:01,811 Uwierzę w to, kiedy zobacz to. 1009 00:53:01,812 --> 00:53:03,079 Rozwiązałem to. 1010 00:53:03,080 --> 00:53:06,520 Zagraj dla mnie j-14. 1011 00:53:15,593 --> 00:53:23,433 ♪ Co to za gra w radiu ♪ ♪ dlaczego zacząłem się kołysać tam i z powrotem ♪ 1012 00:53:23,434 --> 00:53:30,874 ♪ Nigdy wcześniej nie słyszałem tej piosenki ♪ ♪ ale jeśli już tego nie usłyszę ♪ 1013 00:53:30,875 --> 00:53:38,899 ♪ wywołuje we mnie dreszcz ♪ ♪ przypomina Ja z nocy, w której zakochałam się po raz pierwszy ♪ 1014 00:53:39,650 --> 00:53:47,650 ♪ te magiczne zmiany ♪ ♪ moje serce układa melodię ♪ 1015 00:53:48,426 --> 00:53:53,926 ♪ to nigdy nie jest to samo♪ ♪ a melodia, która woła twoje imię ♪ 1016 00:53:53,931 --> 00:54:01,931 ♪ i błaga, proszę ♪ ♪ wróć do mnie ♪ ♪ proszę, wróć do mnie ♪ ♪ teraz odejdź znowu ♪ 1017 00:54:02,506 --> 00:54:10,506 ♪ och, niech znowu zagrają ♪ ♪ muzykę, której chcę usłyszeć to jeszcze raz ♪ 1018 00:54:14,084 --> 00:54:18,588 ♪och, kochanie ♪ ♪ mm-hmm ♪ 1019 00:54:18,589 --> 00:54:22,019 Wiesz trenerze, chcę grać zespół czy coś w tym stylu. 1020 00:54:22,026 --> 00:54:23,686 Narzucasz mi. 1021 00:54:23,694 --> 00:54:25,964 Nie, mam to na myśli. Chcę jakbym spróbował czy coś. 1022 00:54:25,965 --> 00:54:28,003 Co to za lekkoatletyka interesuje Cię? 1023 00:54:28,004 --> 00:54:29,866 Takie, które dobrze wyglądają. 1024 00:54:29,867 --> 00:54:31,877 Mhm. 1025 00:54:31,885 --> 00:54:33,895 Cóż, zanim będziemy mogli cokolwiek zrobić, musisz się zmienić. 1026 00:54:33,904 --> 00:54:36,611 Tak, po to tu jestem zrobić, zmienić. 1027 00:54:36,612 --> 00:54:38,837 Nie, mówię o twoim ubrania. 1028 00:54:38,843 --> 00:54:40,243 Wiedziałem to. 1029 00:54:40,244 --> 00:54:44,647 Mhm. 1030 00:54:44,648 --> 00:54:49,048 ♪ Będę czekać przy radiu ♪ ♪ pewnego dnia do mnie wrócisz, wiem ♪ 1031 00:54:49,053 --> 00:54:52,922 ♪ byłem taki samotny od czasu naszego ostatnie pożegnanie ♪ 1032 00:54:52,923 --> 00:55:00,923 ♪ ale ja śpiewam, gdy płaczę, płaczę, płaczę ♪ ♪podczas gdy bas dudni ♪ podczas gdy bębny brzmią ♪ 1033 00:55:00,998 --> 00:55:08,638 ♪ bicie mojego złamanego serca ♪ ♪ wzrośnie pierwsze miejsce na listach przebojów, więc serce mi bije 1034 00:55:08,639 --> 00:55:14,809 ♪ te magiczne zmiany ♪ - hej, chłopaki. 1035 00:55:14,812 --> 00:55:16,852 Danny jest zainteresowany dołączeniem zespół. 1036 00:55:16,853 --> 00:55:19,077 Dajmy mu szansę na próbę. 1037 00:55:19,083 --> 00:55:20,253 Uderz, synu. 1038 00:55:33,564 --> 00:55:36,181 Co zrobiłem? 1039 00:55:36,182 --> 00:55:38,801 Spróbujmy czegoś innego. 1040 00:55:38,802 --> 00:55:46,802 ♪ Te magiczne zmiany moje serce układa melodię ♪ 1041 00:55:47,311 --> 00:55:52,916 ♪ melodia, która nigdy nie jest taka sama♪ ♪ melodia, która woła Twoje imię ♪ 1042 00:55:52,917 --> 00:56:00,917 ♪ i błaga, proszę ♪ ♪ wróć do ja ♪ ♪ proszę, wróć do mnie ♪ ♪ tak ♪ ♪ szepczesz mi do ucha ♪ 1043 00:56:02,660 --> 00:56:06,029 W porządku, zapasy mogą być lepsze dopasowane do twoich talentów, Zuko. 1044 00:56:06,030 --> 00:56:07,129 To brzmi fajnie. 1045 00:56:07,130 --> 00:56:08,230 Pozwól, że przedstawię Ci Twoje nowy partner. 1046 00:56:08,232 --> 00:56:10,767 Danny, Ernie. 1047 00:56:10,768 --> 00:56:12,098 Czy jesteś szalony? 1048 00:56:12,102 --> 00:56:13,269 Zacznijmy. 1049 00:56:13,270 --> 00:56:15,600 Danny, spadaj. 1050 00:56:15,606 --> 00:56:20,006 W porządku. W porządku. 1051 00:56:20,010 --> 00:56:20,840 Dajesz? 1052 00:56:20,844 --> 00:56:21,614 Tak, daję. 1053 00:56:21,615 --> 00:56:25,782 Dobry. 1054 00:56:25,783 --> 00:56:28,217 Oh okej. 1055 00:56:28,218 --> 00:56:32,588 Wiesz co, Zuko, wiesz, są tacy sporty bez kontaktu fizycznego. 1056 00:56:32,590 --> 00:56:33,190 Jak co? 1057 00:56:33,190 --> 00:56:34,120 Jak tor. 1058 00:56:34,124 --> 00:56:35,064 Masz na myśli bieganie? 1059 00:56:35,065 --> 00:56:37,626 Nie tylko bieganie. 1060 00:56:37,627 --> 00:56:42,175 Mówię o biegach długodystansowych, przełajowych biegnę, biegnę tak długo, że w ogóle nie muszę się z tobą kontaktować. 1061 00:56:42,199 --> 00:56:50,069 ♪ Będę czekać przy radiu wróć do mnie pewnego dnia, wiem ♪ 1062 00:56:50,074 --> 00:56:53,977 ♪ byłem taki samotny od czasu naszego ostatnie pożegnanie ♪ 1063 00:56:53,978 --> 00:56:58,208 ♪ ale śpiewam i płaczę płakać ♪ 1064 00:56:58,215 --> 00:57:01,345 W porządku, Zuko, chcę cię 1065 00:57:01,352 --> 00:57:06,722 przebiec przez te drzwi trzy razy dookoła torem, obok obróbki drewna, a potem z powrotem tutaj. 1066 00:57:06,724 --> 00:57:08,794 Iść! 1067 00:57:15,232 --> 00:57:21,237 O, to nowa płyta Rydella. Witamy w zespole. 1068 00:57:21,238 --> 00:57:24,038 Gratulacje, Danny. 1069 00:57:24,041 --> 00:57:26,109 Czy wszystko w porządku? 1070 00:57:26,110 --> 00:57:28,940 Danny, porozmawiaj ze mną. 1071 00:57:28,946 --> 00:57:30,976 Przynajmniej tyle możesz zrobić później sposób, w jaki mnie potraktowałeś. 1072 00:57:30,981 --> 00:57:32,281 Powiedziałem już, że jest mi przykro o tym. 1073 00:57:32,282 --> 00:57:34,082 Muszę rozmawiać. 1074 00:57:34,084 --> 00:57:35,824 Nadal z tym gadasz jockstrap? 1075 00:57:35,825 --> 00:57:37,987 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1076 00:57:37,988 --> 00:57:39,418 Zabiera cię na tańce? 1077 00:57:39,423 --> 00:57:41,090 To wszystko zależy. 1078 00:57:41,091 --> 00:57:42,021 Na czym? 1079 00:57:42,026 --> 00:57:43,386 Ty. 1080 00:57:43,394 --> 00:57:44,694 Na mnie? 1081 00:57:44,695 --> 00:57:46,285 Chociaż nie chcę zranić Toma. 1082 00:57:46,296 --> 00:57:50,796 Myślę, że sobie poradzi. Cześć, Tom. 1083 00:57:50,801 --> 00:57:52,731 Więc pójdziesz ze mną na tańce? 1084 00:57:52,736 --> 00:57:58,806 Chętnie pójdę na tańce z tobą. 1085 00:58:00,310 --> 00:58:08,217 ♪ Podczas gdy bębny biją ♪ ♪ złamane serca będą pojawiać się na listach przebojów ♪ 1086 00:58:08,218 --> 00:58:15,858 ♪ moje serce organizuje to wszystko magiczne zmiany ♪ 1087 00:58:15,859 --> 00:58:23,859 ♪ och, whoa whoa whoa tak ♪ 1088 00:58:25,803 --> 00:58:31,873 ♪ och och och ♪ 1089 00:58:49,727 --> 00:58:51,987 Czy to jest to, co możesz zrobić sobotnia impreza taneczna? 1090 00:58:51,995 --> 00:58:53,095 Tak. 1091 00:58:53,096 --> 00:58:54,196 Jak myślisz, do kogo pójdzie wygrać? 1092 00:58:54,198 --> 00:58:58,228 - Współczucie - czy będę dobrze wyglądać w telewizji? 1093 00:58:58,235 --> 00:58:59,365 Już jesteś dwuwymiarowy. 1094 00:58:59,369 --> 00:59:02,337 O co chodzi z torpedami? 1095 00:59:02,338 --> 00:59:05,308 Czytałem, że Vince Fontaine lubi pełna figury dziewczyna. Jak myślisz? 1096 00:59:05,309 --> 00:59:11,347 Hej, w sam raz na grypę sezon. 1097 00:59:11,348 --> 00:59:14,148 Cześć. Czy ktoś pytał jesteś już na tańcu? 1098 00:59:14,151 --> 00:59:18,287 Jeszcze nie. Pokażę im, Pokażę im wszystkim. 1099 00:59:18,288 --> 00:59:22,818 - Popsplit. - Ta podłoga jest lepka. 1100 00:59:22,826 --> 00:59:26,856 Jestem tego świadomy. 1101 00:59:26,864 --> 00:59:28,464 Hej, chodźmy gdzie indziej. 1102 00:59:28,465 --> 00:59:29,665 Dlaczego? 1103 00:59:29,666 --> 00:59:30,866 Jest zbyt tłoczno. Nie możemy być sami. 1104 00:59:30,868 --> 00:59:31,468 Danny. 1105 00:59:31,469 --> 00:59:34,068 Dobra. 1106 00:59:34,071 --> 00:59:37,940 Pospiesz się. 1107 00:59:37,941 --> 00:59:39,976 Cześć, dziewczyny. 1108 00:59:39,977 --> 00:59:41,437 Och, twoje włosy wyglądają świetnie. 1109 00:59:41,445 --> 00:59:43,545 Do zobaczenia na biologii. 1110 00:59:43,547 --> 00:59:46,816 Prawie wyciągnąłeś moje ramię gniazda. 1111 00:59:46,817 --> 00:59:47,917 Chcesz stracić ten stół? 1112 00:59:47,918 --> 00:59:49,078 To najlepsze, co mają. 1113 00:59:49,086 --> 00:59:53,016 Co robisz? 1114 00:59:53,023 --> 00:59:55,223 Chcesz dla nas trochę prywatności, to wszystko. 1115 00:59:55,225 --> 00:59:56,825 Co porabiacie, dzieci? 1116 00:59:56,827 --> 00:59:58,057 Poproszę Coca-Colę. 1117 00:59:58,061 --> 00:59:59,031 Danny? 1118 00:59:59,032 --> 01:00:01,909 Nie jestem naprawdę głodny. 1119 01:00:01,915 --> 01:00:04,795 Daj mi burgera ze wszystkim i wiśniową colę z lodami i frytkami na stół. 1120 01:00:04,802 --> 01:00:07,202 Dwie słomki z tym napojem? 1121 01:00:07,204 --> 01:00:08,204 Ona może skorzystać z mojego. 1122 01:00:08,205 --> 01:00:09,465 Och, uważaj. 1123 01:00:09,473 --> 01:00:12,241 Naprawdę jesteś zabawny, wiesz? 1124 01:00:12,242 --> 01:00:13,210 Nie, nie jestem. 1125 01:00:13,211 --> 01:00:14,180 Jesteś. 1126 01:00:14,181 --> 01:00:15,238 Jesteś. 1127 01:00:15,245 --> 01:00:17,045 Hej, co? 1128 01:00:17,047 --> 01:00:18,247 Tak, jest fajnie. 1129 01:00:18,248 --> 01:00:19,848 No wiesz, swingowanie. 1130 01:00:19,850 --> 01:00:22,950 No cóż, Danny wrócił i Sandy go drapie. 1131 01:00:22,953 --> 01:00:24,287 Jak się masz? 1132 01:00:24,288 --> 01:00:25,588 Brzoskwiniowy ostry, żelek. 1133 01:00:25,589 --> 01:00:27,059 Masz kilka ćwiartek? 1134 01:00:27,060 --> 01:00:29,587 Może szarlotka i cola. 1135 01:00:29,593 --> 01:00:34,497 Moje holenderskie dni uliczne dobiegły końca. 1136 01:00:34,498 --> 01:00:36,898 Witam, mam 23 centy. 1137 01:00:36,900 --> 01:00:38,870 Kto chce dołożyć się do psa rozkosz na sankach. 1138 01:00:38,871 --> 01:00:42,499 Nie wiem, gdzie idą moje pieniądze. Moneta tu, piętnaście centów tam. 1139 01:00:42,506 --> 01:00:45,966 Jeszcze kilka miesięcy i będziesz podnosząc kartę dla wszystkich. 1140 01:00:45,976 --> 01:00:48,306 Pracująca dziewczyna z dochodami. 1141 01:00:48,312 --> 01:00:50,282 Nie płacą ci zbyt dużo zacząć od. 1142 01:00:50,283 --> 01:00:52,647 Wciąż więcej, niż zarabiamy. 1143 01:00:52,648 --> 01:00:55,017 Pożycz mi, nie dostanę swojego dodatek do piątku. 1144 01:00:55,018 --> 01:00:56,148 Nadal dostajesz zasiłek? 1145 01:00:56,153 --> 01:00:57,493 Kiedy jestem grzecznym chłopcem, robię to. 1146 01:00:57,494 --> 01:01:00,056 Cztery psy cieszą się z czterech łyżki. 1147 01:01:00,057 --> 01:01:02,487 I eskimoski placek z nożem. 1148 01:01:02,492 --> 01:01:04,560 Chyba zjem frytki. 1149 01:01:04,561 --> 01:01:07,685 Czego chcesz? 1150 01:01:07,686 --> 01:01:10,806 Lodowata woda. Redukuję za stoisko orkiestry narodowej. 1151 01:01:10,811 --> 01:01:13,936 Mówią, że aparat dodaje dziesięć funtów. W zależności od odbioru. 1152 01:01:13,937 --> 01:01:15,897 Cóż, po prostu upewnij się, że je zatrzymają wszystkie dobre części. 1153 01:01:15,906 --> 01:01:17,906 Dobra. 1154 01:01:17,908 --> 01:01:21,038 Chwyć i warcz. 1155 01:01:21,044 --> 01:01:25,254 Wiesz, mam mnóstwo malin na szyi ludzie pomyślą, że spotykam się z Draculą. 1156 01:01:25,255 --> 01:01:29,379 Rozchmurz się, malinka z Kenickie jest jak znak rozpoznawczy. 1157 01:01:29,386 --> 01:01:31,446 Zależy mi na tyle, aby wysłać bardzo najlepiej. 1158 01:01:31,455 --> 01:01:32,985 Ty świnio. 1159 01:01:32,990 --> 01:01:35,258 Uwielbiam, kiedy mówisz sprośnie. 1160 01:01:35,259 --> 01:01:39,059 Moi rodzice chcą cię zaprosić grill po tańcach. 1161 01:01:39,062 --> 01:01:40,002 Chcesz przyjść? 1162 01:01:40,003 --> 01:01:42,127 Nie lubię grilla. 1163 01:01:42,132 --> 01:01:44,532 Nie musisz nic jeść. 1164 01:01:44,534 --> 01:01:48,137 Nie lubię rodziców. 1165 01:01:48,138 --> 01:01:50,438 Chcesz trochę? 1166 01:01:50,440 --> 01:01:53,140 Z pewnością jesteś tanią randką. 1167 01:01:53,143 --> 01:01:55,343 To nie wyglądało tak jak ja miał na myśli. 1168 01:01:55,345 --> 01:01:58,235 Rozumiem. 1169 01:01:58,236 --> 01:02:01,126 Zawsze myślałem, że jesteś wyrozumiała osoba. 1170 01:02:01,127 --> 01:02:04,017 A ja myślałam, że jesteś kimś więcej, niż tylko byciem dziwne, niezależnie od tego, co wszyscy mówią za twoimi plecami. 1171 01:02:04,021 --> 01:02:06,188 Dzięki. 1172 01:02:06,189 --> 01:02:08,359 I nie sądzę, że jesteś aż tak głupi i niedojrzały, jak wszyscy mówią za twoimi plecami. 1173 01:02:08,360 --> 01:02:09,688 Neato. 1174 01:02:09,693 --> 01:02:11,260 Masz randkę na potańcówkę? 1175 01:02:11,261 --> 01:02:12,091 Nie. 1176 01:02:12,095 --> 01:02:12,925 Chcesz iść? 1177 01:02:12,930 --> 01:02:14,630 Tak! 1178 01:02:14,631 --> 01:02:16,331 Martwię się o konkurs. My w domu nie tańczyłem zbyt wiele. 1179 01:02:16,333 --> 01:02:19,368 Nie martw się. Po prostu podążaj za moim przykładem. 1180 01:02:19,369 --> 01:02:22,369 To może być twój wielki przełom Sandy. 1181 01:02:22,372 --> 01:02:24,672 Bandstand kocha to, co zdrowe wpisz. 1182 01:02:24,675 --> 01:02:27,105 Ta kamera będzie na tobie cały czas. 1183 01:02:27,110 --> 01:02:29,340 Nie muszę być przed kamerą, czy ja? 1184 01:02:29,346 --> 01:02:31,446 Nie, to nie jest radio. 1185 01:02:31,448 --> 01:02:32,348 O co chodzi? 1186 01:02:32,349 --> 01:02:35,618 Po prostu jestem bardzo nieśmiały przed kamerą. 1187 01:02:35,619 --> 01:02:40,589 Poza tym, kto chce oglądać mnóstwo amatorzy tańczą w konkursie w telewizji na żywo? 1188 01:02:40,590 --> 01:02:44,729 Wiesz, telewizja, zrobią wszystko tanio sztuczka mająca na celu zachęcenie ludzi do oglądania. 1189 01:02:44,730 --> 01:02:48,328 Może powinieneś zostać w domu z ludźmi, zagrajcie w parcheesi. 1190 01:02:48,332 --> 01:02:52,468 Chodź, Sandy, wyjdźmy stąd. 1191 01:02:52,469 --> 01:02:54,369 Oh okej. 1192 01:02:54,371 --> 01:02:57,006 Cześć, dziewczyny. 1193 01:02:57,007 --> 01:02:57,637 Żegnaj, Francuzie. 1194 01:02:57,641 --> 01:02:59,558 Do zobaczenia, Sandy. 1195 01:02:59,559 --> 01:03:01,479 Wiesz, że to mają rzeczy zwane wykałaczkami. 1196 01:03:01,480 --> 01:03:03,138 Co jest z tobą dziś wieczorem? 1197 01:03:03,146 --> 01:03:04,626 Nie wiem. 1198 01:03:04,630 --> 01:03:06,110 Chyba po prostu dorastam szybciej niż ty. 1199 01:03:06,116 --> 01:03:09,376 Jest tylko jedna rzecz jesteś szybszy ode mnie, kochanie. 1200 01:03:09,386 --> 01:03:12,216 Są chwile, kiedy tak nie o to w tym wszystkim chodzi. 1201 01:03:12,222 --> 01:03:16,692 Czasami masz osobowość mokrego mopa. 1202 01:03:16,693 --> 01:03:17,633 Och, tak? 1203 01:03:17,634 --> 01:03:18,877 Tak. 1204 01:03:18,878 --> 01:03:20,128 Dla ciebie ode mnie, Pinkie Lee. 1205 01:03:20,130 --> 01:03:20,760 Oh. 1206 01:03:20,764 --> 01:03:25,101 Przepraszam, Francuzie. 1207 01:03:25,102 --> 01:03:26,669 Czek. 1208 01:03:26,670 --> 01:03:27,300 Hej! 1209 01:03:27,304 --> 01:03:28,437 Rizzo. 1210 01:03:28,438 --> 01:03:29,568 Wróć tu i daj mi trochę pieniądze. 1211 01:03:29,573 --> 01:03:32,541 Chcesz do tego trochę ciasta potrząśnij. 1212 01:03:32,542 --> 01:03:39,012 Zrobiłam szarlotkę według przepisu z dobrej gospodyni to powinno doprowadzać mężczyzn do szaleństwa i pragnienia szarlotki. 1213 01:03:39,016 --> 01:03:40,346 Chcesz przyjść? 1214 01:03:40,350 --> 01:03:41,350 Jasne. 1215 01:03:41,351 --> 01:03:43,251 Hej, Putzie, 15 minut. 1216 01:03:43,253 --> 01:03:46,653 Jeśli nie zdam tego quizu z algebry Na zawsze zostanę seniorem. 1217 01:03:46,656 --> 01:03:48,586 Co w tym takiego złego? 1218 01:03:48,591 --> 01:03:50,531 Chcę dyplom, zanim go zdobędę mój stopień pani. 1219 01:03:50,532 --> 01:03:52,487 Masz szczęście, Lucjuszu. 1220 01:03:52,496 --> 01:03:54,326 Dostaniesz uzbrojoną eskortę do domu. 1221 01:03:54,331 --> 01:03:57,331 Nie o ramiona się martwię. 1222 01:03:57,334 --> 01:03:59,068 Ona mnie kocha. 1223 01:03:59,069 --> 01:04:01,699 Przyjdziesz? 1224 01:04:01,705 --> 01:04:04,665 Nie, myślę, że chciałbym się powiesić wyjść na trochę dłużej. 1225 01:04:04,674 --> 01:04:06,674 Może następnym razem. 1226 01:04:06,676 --> 01:04:11,606 Czy wszystko w porządku? 1227 01:04:11,615 --> 01:04:13,415 Wspaniały. 1228 01:04:13,417 --> 01:04:17,686 Nie ma co płakać nad rozlanym płynem koktajl mleczny. 1229 01:04:17,687 --> 01:04:21,906 Nic mi nie będzie. 1230 01:04:21,907 --> 01:04:26,127 Słuchaj, nie chcę cię popędzać, ale tak jest Już prawie godzina zamknięcia i mam… whoa. 1231 01:04:26,129 --> 01:04:30,148 Co? 1232 01:04:30,149 --> 01:04:34,169 Cóż, przykro mi to mówić, ale twoje włosy wyglądają jak jajko wielkanocne. 1233 01:04:34,171 --> 01:04:37,341 Szkoła piękna to nie to, co ja myślałem, że tak będzie. 1234 01:04:37,342 --> 01:04:39,340 Nic nigdy nie jest. 1235 01:04:39,342 --> 01:04:42,711 Vi, odpadłem. 1236 01:04:42,712 --> 01:04:45,212 Och, kochanie. 1237 01:04:45,215 --> 01:04:47,515 Jak lubisz pracować jako kelnerka? 1238 01:04:47,517 --> 01:04:50,417 Jesteś za młody, żeby wiedzieć. 1239 01:04:50,420 --> 01:04:53,789 Może mógłbym być jednym z nich operatorzy telefoniczni. 1240 01:04:53,790 --> 01:04:57,760 Nie. Nie chciałabym takich nosić małe rzeczy za uszami. 1241 01:04:57,761 --> 01:05:02,861 Nie martw się, kochanie, poradzisz sobie znaleźć coś. 1242 01:05:02,866 --> 01:05:05,566 Wiem, że to zrobisz. 1243 01:05:16,179 --> 01:05:24,179 ♪ I co teraz, czy już skończyłem, czy czy ktoś mi powie co mam robić ♪ 1244 01:05:24,554 --> 01:05:32,554 ♪ gdzie iść, kim być, jak znajdź właściwą drogę powrotną do mnie ♪ 1245 01:05:33,697 --> 01:05:39,667 ♪ słoneczny dzień, prawda, w końcu chodź do mnie ♪ 1246 01:05:39,669 --> 01:05:47,669 ♪ jeśli do tego czasu pozostanę taki odważny, czy znajdę znowu swoją drogę ♪ 1247 01:05:48,612 --> 01:05:52,448 ♪ bo jedyne czego potrzebuję to anioł 1248 01:05:52,449 --> 01:05:56,149 ♪ zabierz przyjaciela lub nieznajomego. 1249 01:05:56,153 --> 01:06:00,322 ♪ Jedyne czego potrzebuję to anioł ♪ 1250 01:06:00,323 --> 01:06:06,393 ♪ tutaj dzisiaj wieczorem, żeby to powiedzieć W porządku. ♪ 1251 01:06:11,368 --> 01:06:19,338 ♪ I teraz, teraz widzę, że mogę nie być tym, o czym marzyłem ♪ 1252 01:06:19,342 --> 01:06:27,216 ♪ Pomogę zwalczyć ten strach ♪ ♪ Ciebie pokaże mi, dokąd mam się stąd udać ♪ 1253 01:06:27,217 --> 01:06:32,287 ♪ Nie przeszkadza mi to. Znajdę życie, które znajduję ♪ 1254 01:06:32,289 --> 01:06:40,289 ♪ Gdybym tylko miał swojego przewodnika i razem pojedziemy ♪ 1255 01:06:40,797 --> 01:06:48,437 ♪ bo jedyne czego potrzebuję to anioł ♪ ♪ Przyjmę przyjaciela lub nieznajomego♪ 1256 01:06:48,438 --> 01:06:56,438 ♪ Jedyne, czego potrzebuję, to anioł ♪ tutaj dzisiaj ♪ kto pomoże mi znaleźć drogę ♪ 1257 01:06:58,315 --> 01:07:05,215 ♪ jeden anioł z wyczucie mody ♪ 1258 01:07:05,222 --> 01:07:13,222 ♪ jeden anioł ♪ ♪ z odrobiną pasji ♪ 1259 01:07:13,363 --> 01:07:21,363 ♪ jednego anioła, który będzie mnie prowadził przez ♪ 1260 01:07:22,272 --> 01:07:29,678 ♪ wszystko czego potrzebuję to anioł ♪ zrobię to zabierz przyjaciela lub nieznajomego ♪ 1261 01:07:29,679 --> 01:07:35,649 ♪ Jedyne, czego potrzebuję, to anioł ♪ tutaj ze mną ♪ 1262 01:07:35,652 --> 01:07:43,652 ♪ Chodź, pozwól mi zobaczyć mojego anioła ♪ ♪ pomóż mi przejść przez wszystkie zmiany ♪ 1263 01:07:44,728 --> 01:07:52,728 ♪ wszystko czego potrzebuję to anioł ♪ ♪ będę dobrze z aniołem, który jest cały mój ♪ 1264 01:07:58,308 --> 01:08:02,378 ♪ nie wyślesz mi znaku ♪ 1265 01:08:05,882 --> 01:08:13,882 ♪ anioł, który jest cały mój ♪ [Wiwaty i brawa] 1266 01:08:34,344 --> 01:08:42,344 ♪ Przykro opowiadać twoją historię ♪ ♪ nastoletni nieudacznik ♪ 1267 01:08:42,452 --> 01:08:49,458 ♪ najbardziej pomieszany, nie przestępca blok ♪ 1268 01:08:49,459 --> 01:08:56,859 ♪ twoja przyszłość jest teraz niejasna ♪ co pozostało z twojej kariery ♪ 1269 01:08:56,866 --> 01:09:04,866 ♪ nie mogę nawet dokonać wymiany twój uśmiech ♪ 1270 01:09:08,078 --> 01:09:16,078 ♪ la la la la la ♪ 1271 01:09:19,856 --> 01:09:26,656 ♪ porzucenie szkoły kosmetycznej nie ma dla ciebie dnia ukończenia szkoły ♪ 1272 01:09:26,663 --> 01:09:33,469 ♪ porzucenie szkoły kosmetycznej, które przegapiłeś Twoje egzaminy na semestr i oblany szampon ♪ 1273 01:09:33,470 --> 01:09:35,838 ♪ przynajmniej mogłeś wziąć 1274 01:09:35,839 --> 01:09:39,708 czas umyć i oczyścić ubierz się ♪ 1275 01:09:39,709 --> 01:09:45,709 ♪ niż wydać na to całą forsę lekarza, żeby naprawił ci nos ♪ 1276 01:09:45,715 --> 01:09:53,715 ♪ kochanie, ruszaj się ♪ ♪ trzymaj się słabo ma nadzieję żywą ♪ ♪ co udowadniasz ♪ 1277 01:09:54,991 --> 01:10:01,961 ♪ masz marzenie, ale nie motywację ♪ ♪ jeśli chcesz zdobyć dyplom 1278 01:10:01,965 --> 01:10:09,965 możesz dołączyć do basenu Steno ♪ ♪ oddać to drażniący grzebień i wracamy do liceum ♪ 1279 01:10:14,077 --> 01:10:20,547 Porzucenie szkoły kosmetycznej ♪ ♪ powieszenie sklep za rogiem ♪ 1280 01:10:20,550 --> 01:10:27,956 ♪ porzucenie szkoły kosmetycznej, to jest to Najwyższy czas, żebyś poznał wynik ♪ 1281 01:10:27,957 --> 01:10:30,887 ♪ nie mogli cię uczyć cokolwiek ♪ 1282 01:10:30,894 --> 01:10:36,999 ♪ myślisz, że jesteś taki przystojny ♪ ♪ ale żaden klient by tam nie poszedł 1283 01:10:37,000 --> 01:10:40,070 ty chyba że była prostytutką ♪ 1284 01:10:46,776 --> 01:10:52,976 ♪ kochanie, nie przejmuj się ♪ ♪ jesteś nie nadaję się do pracy ♪ 1285 01:10:52,982 --> 01:10:59,621 ♪ lepiej o tym zapomnij, och, zapomnij ♪ ♪ kto chce, żeby jego włosy zrobił niechluj ♪ 1286 01:10:59,622 --> 01:11:05,861 ♪ grzywka podkręca rzęsy zakręciło się ♪ ♪ świat nadal jest biedny ♪ 1287 01:11:05,862 --> 01:11:11,800 ♪ zdejmij tę anielską twarz i wróć do szkoły średniej ♪ 1288 01:11:11,801 --> 01:11:15,237 ♪ kochanie, nie schrzań tego ♪ 1289 01:11:15,238 --> 01:11:21,838 ♪ nie słuchaj moich dobrych rad wstyd ♪ ♪ kochanie, wiesz o tym ♪ 1290 01:11:21,845 --> 01:11:25,605 ♪ nawet droga Abby powiedziałaby: to samo ♪ 1291 01:11:25,615 --> 01:11:33,615 ♪ cóż, zostań strzałem, wyjdź blok, w którym naprawdę będziemy latać ♪ 1292 01:11:34,924 --> 01:11:42,924 ♪ idę na ten słod zakupy w niebie ♪ 1293 01:11:50,540 --> 01:11:57,079 ♪ porzucenie szkoły kosmetycznej wróć do szkoły średniej ♪ 1294 01:11:57,080 --> 01:12:03,850 ♪ porzucenie szkoły kosmetycznej wróć do szkoły średniej ♪ 1295 01:12:03,853 --> 01:12:10,659 ♪ porzucenie szkoły kosmetycznej wróć do szkoły średniej ♪ 1296 01:12:10,660 --> 01:12:15,730 (Wiwaty i brawa) 1297 01:12:28,278 --> 01:12:31,108 Przyjdź i odbierz losy na loterię wszyscy 1298 01:12:31,114 --> 01:12:34,116 pomóż w zbiórce pieniędzy na rok 1959 prezent klasowy 1299 01:12:34,117 --> 01:12:36,697 jaki będzie prezent dla klasy? 1300 01:12:36,702 --> 01:12:39,292 Zamawiamy pomnik na front trawnik. To będzie cheerleaderka Rydella 1301 01:12:39,293 --> 01:12:41,289 kto będzie dla niego wzorem? 1302 01:12:41,291 --> 01:12:43,161 To zależy od zagospodarowania terenu komisja. 1303 01:12:43,162 --> 01:12:44,425 A kto to prowadzi? 1304 01:12:44,426 --> 01:12:45,686 Zastępca samorządu studenckiego prezydent. 1305 01:12:45,695 --> 01:12:46,775 A kto jest- 1306 01:12:46,779 --> 01:12:47,859 to ja w porządku. To ja. 1307 01:12:47,864 --> 01:12:50,332 OK, teraz wiemy. 1308 01:12:50,333 --> 01:12:51,573 Przyniosłeś prowiant? 1309 01:12:51,574 --> 01:12:53,028 Zakładasz. 1310 01:12:53,036 --> 01:12:55,636 Nie zapomnij o zarejestrowaniu się w przyszłym tygodniu zbiórka krwi. 1311 01:12:55,638 --> 01:12:57,308 No dalej, liczy się każda kropla. 1312 01:12:57,309 --> 01:12:59,337 Przepraszam, muszę zachować siły w górę. 1313 01:12:59,342 --> 01:13:01,082 Dlaczego nie? Trzymasz wszystko inne w górę. 1314 01:13:01,083 --> 01:13:02,357 Nie bądź surowy. 1315 01:13:02,361 --> 01:13:03,641 Mówię tylko, że dobrze wyglądasz. 1316 01:13:03,646 --> 01:13:05,176 Też się dobrze czuję. 1317 01:13:05,181 --> 01:13:07,081 Trzymaj ręce z dala od towarów. 1318 01:13:07,083 --> 01:13:09,253 Tędy, panie Fontaine. 1319 01:13:11,321 --> 01:13:13,921 O mój Boże, to Vince Fontaine 1320 01:13:13,923 --> 01:13:14,963 Widziałem lepiej wyglądających głowy na kuflu piwa. 1321 01:13:14,964 --> 01:13:17,158 Dorastać. Myślę, że jest uroczy. 1322 01:13:17,160 --> 01:13:18,690 Jeśli lubisz starszych chłopaków. 1323 01:13:18,695 --> 01:13:19,855 W każdym razie tutaj. 1324 01:13:19,862 --> 01:13:22,307 Co to jest? 1325 01:13:22,308 --> 01:13:24,748 Być może zauważyłeś, że I jestem jeleniem tego wieczoru. 1326 01:13:24,754 --> 01:13:27,204 Ponieważ nie słyszałem, żebyś wspominał o randce, I Pomyślałem, że zrobię szlachetną rzecz i cię odprowadzę. 1327 01:13:27,205 --> 01:13:29,638 Gardenia? 1328 01:13:29,639 --> 01:13:30,706 Ładny. 1329 01:13:30,707 --> 01:13:32,167 Ale nie mogę tego znieść. 1330 01:13:32,175 --> 01:13:34,425 Jak to możliwe? 1331 01:13:34,426 --> 01:13:36,676 Czytałem w tempie nastolatka tego Vince’a Fontaine nienawidzi tego zapachu. 1332 01:13:36,679 --> 01:13:39,179 To musi być poprawa bo teraz śmierdzisz. 1333 01:13:39,182 --> 01:13:40,431 Wypełnij to. 1334 01:13:40,432 --> 01:13:41,682 Myślę, że już to zrobiłeś. 1335 01:13:41,684 --> 01:13:46,788 Zazdrość jest rozrywką dziecka 1336 01:13:46,789 --> 01:13:48,857 to takie ekscytujące 1337 01:13:48,858 --> 01:13:51,627 gdybyś nie wrócił, ty przegapiłby to wszystko. 1338 01:13:51,628 --> 01:13:54,798 Odejście było najbardziej samotne rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 1339 01:13:54,799 --> 01:13:56,027 Jak wyglądam? 1340 01:13:56,032 --> 01:14:00,969 Jak piękna blondynka ananas. 1341 01:14:00,970 --> 01:14:02,337 Hej, Rizz. 1342 01:14:02,338 --> 01:14:03,598 Frenchie, znasz Leo. 1343 01:14:03,605 --> 01:14:04,865 Tak, chyba. 1344 01:14:04,874 --> 01:14:06,414 Potrzebowałam randki i tak się stało być wolnym. 1345 01:14:06,415 --> 01:14:07,876 Na szczęście dla mnie. 1346 01:14:07,877 --> 01:14:08,877 Zobaczymy. 1347 01:14:08,878 --> 01:14:09,878 Nie zapomnij o zbiórce krwi. 1348 01:14:09,879 --> 01:14:11,149 Zawsze jesteś w czyimś typie. 1349 01:14:11,150 --> 01:14:13,047 Chcesz zapisać się do Rizzo? 1350 01:14:13,048 --> 01:14:14,948 Nie przejmuj się, chyba że jesteś szukając kufla wody z lodem. 1351 01:14:14,951 --> 01:14:16,681 Cofnąć się. 1352 01:14:16,686 --> 01:14:18,946 Komu każesz się wycofać kiedy jesteś na moim terenie. 1353 01:14:18,955 --> 01:14:20,385 Chcesz to rozstrzygnąć tutaj a teraz? 1354 01:14:20,390 --> 01:14:21,820 Chodźmy teraz. 1355 01:14:21,824 --> 01:14:22,873 Łatwy. 1356 01:14:22,874 --> 01:14:23,924 Weź krew w przyszłym tygodniu. 1357 01:14:23,926 --> 01:14:24,356 W porządku? 1358 01:14:24,360 --> 01:14:25,360 Pospiesz się. 1359 01:14:27,330 --> 01:14:29,360 Za kogo ona się uważa, co? 1360 01:14:29,365 --> 01:14:31,695 Nieważne, kochanie. jesteś z cha cha dziś wieczorem 1361 01:14:31,701 --> 01:14:33,171 to prawda. Hej, Zuko. 1362 01:14:33,172 --> 01:14:35,699 Chcę, żebyś poznał Cha-Chę. 1363 01:14:35,705 --> 01:14:37,805 Jak się masz, Zuko, kochanie? 1364 01:14:37,807 --> 01:14:38,767 W porządku. 1365 01:14:38,775 --> 01:14:42,335 Kim ona jest? 1366 01:14:42,344 --> 01:14:45,914 Nazywają mnie cha-cha, bo jestem najlepsza tancerka u św. Bernadetty. 1367 01:14:45,915 --> 01:14:47,975 Z najgorszą reputacją 1368 01:14:50,219 --> 01:14:52,119 może w końcu się zarejestrujemy. 1369 01:14:52,121 --> 01:14:53,421 Super. 1370 01:14:53,423 --> 01:14:54,856 Kim była ta dziewczyna? 1371 01:14:54,857 --> 01:14:56,857 Och, nikt. 1372 01:14:56,859 --> 01:14:58,389 To tylko dziewczyna, którą znam. To wszystko 1373 01:14:58,394 --> 01:14:59,860 skąd ją znasz? 1374 01:14:59,861 --> 01:15:01,331 Kiedyś była moją przyjaciółką kuzyna. 1375 01:15:01,332 --> 01:15:04,400 Chodź, wejdźmy. 1376 01:15:06,035 --> 01:15:07,695 Chcesz teraz wejść? 1377 01:15:07,704 --> 01:15:09,204 Oczywiście. 1378 01:15:09,205 --> 01:15:10,705 Jestem na balu, dekoruję komisja. 1379 01:15:10,707 --> 01:15:13,167 Idziesz sam? 1380 01:15:13,176 --> 01:15:14,436 Sam? 1381 01:15:14,444 --> 01:15:15,811 Co jest samotnie? 1382 01:15:15,812 --> 01:15:17,179 Ty. 1383 01:15:17,180 --> 01:15:21,050 Po prostu mnie wprowadź, żebym się nie potknął. 1384 01:15:26,489 --> 01:15:28,789 OK, dzieci. 1385 01:15:28,791 --> 01:15:31,261 Słuchaj, będziemy na powietrze w krótkim czasie. 1386 01:15:31,262 --> 01:15:36,100 Kontynuujmy grę kolejną rozgrzewką dostroić przez Johnny Casino i graczy. 1387 01:15:36,101 --> 01:15:37,899 Zabierzcie to, chłopcy. 1388 01:15:49,112 --> 01:15:52,981 [ Wiwaty i brawa ] ♪ och, kochanie ♪ ♪ och kochanie, och, kochanie ♪ ♪ nadchodzi rock 'n' roll 1389 01:15:52,982 --> 01:15:56,082 zostań ♪ ♪ nigdy nie umrze ♪ 1390 01:15:56,085 --> 01:16:03,085 ♪ tak będzie ♪ ♪ Nie obchodzi mnie, co ludzie mówią ♪ 1391 01:16:03,092 --> 01:16:07,796 ♪ rock 'n' roll już tu zostanie ♪ ♪ nie obchodzi nas, co ludzie mówią ♪ 1392 01:16:07,797 --> 01:16:14,967 ♪ rock 'n' roll tu pozostanie ♪ ♪ rock 'n' roll jest zawsze tutaj ♪ ♪ do końca ♪ 1393 01:16:14,971 --> 01:16:22,971 ♪ przejdzie do historii ♪ ♪ rock 'n' roll zawsze tak będzie ♪ ♪ przejdzie do historii ♪ 1394 01:16:29,285 --> 01:16:37,285 ♪ wszyscy kołyszą się, wszyscy kołyszą się ♪ ♪ wszyscy kołyszą się, wszyscy kołyszą się ♪ 1395 01:16:37,527 --> 01:16:45,527 ♪ chodźcie wszyscy, rock ♪ ♪ teraz wszyscy rock 'n' roll ♪ ♪ wszyscy rock'n'roll ♪ ♪ wszyscy rock'n'roll ♪ 1396 01:16:48,905 --> 01:16:56,535 ♪ rock 'n' roll rock 'n' roll rock 'n' roll ♪ ♪ chodźcie ♪ ♪ wszyscy rock'n'roll ♪ 1397 01:16:56,546 --> 01:17:04,546 ♪ rock 'n' roll zawsze będzie ♪ ♪ Przekopałem to do końca ♪ ♪ przejdzie do historii ♪ ♪ rock 'n' roll przejdzie do historii 1398 01:17:10,259 --> 01:17:15,099 historia ♪ ♪ jeśli nie lubisz rocka 'n' roll ♪ ♪ pomyśl kim byłeś 1399 01:17:15,100 --> 01:17:23,100 brakuje ♪ ♪ jeśli stracisz kontrolę ♪ ♪ daj spokój w dół i słuchajcie ♪ ♪ wszyscy rock 'n' roll ♪ 1400 01:17:25,575 --> 01:17:33,575 ♪ och, skarbie ♪ ♪ och, skarbie ♪ ♪ och, skarbie ♪ ♪ och, skarbie ♪ 1401 01:17:47,096 --> 01:17:48,856 Prowadzisz. 1402 01:17:48,865 --> 01:17:50,645 Nie mogę nic na to poradzić. 1403 01:17:50,649 --> 01:17:52,429 Do tej pory musiałem do nich chodzić rzeczy z innymi dziewczynami. 1404 01:17:52,435 --> 01:17:55,465 Hej, Doody, nie możesz się obrócić? albo coś. 1405 01:17:55,471 --> 01:17:57,271 Zamknij się, próbuję liczyć. 1406 01:17:57,273 --> 01:17:59,373 Nie liczysz się, kiedy grasz gitara. 1407 01:17:59,375 --> 01:18:00,935 Więc? 1408 01:18:00,943 --> 01:18:05,213 Więc udawaj, że jestem twój gitara. Zerwij mnie. 1409 01:18:05,214 --> 01:18:08,124 To moja najlepsza noc życie. 1410 01:18:11,520 --> 01:18:14,389 Hej, pamiętaj z kim jesteś. 1411 01:18:14,390 --> 01:18:18,030 Jestem z każdym, kto wie jak to zrobić taniec. 1412 01:18:19,629 --> 01:18:22,259 Co smażysz na parze o teraz? 1413 01:18:22,265 --> 01:18:23,955 Nikt nie porusza się na cha-cha. 1414 01:18:23,966 --> 01:18:28,666 Nikt nie musi. 1415 01:18:28,671 --> 01:18:31,039 Trzymaj się, Blanche. 1416 01:18:31,040 --> 01:18:34,040 Kiedy słyszę muzykę, nie mogę spraw, żeby moje stopy się zachowywały. 1417 01:18:34,043 --> 01:18:37,443 - Za pięć minut zaczynamy transmisję na żywo. - Och kochanie. 1418 01:18:37,446 --> 01:18:38,906 Spójrz, jak odchodzą, co? 1419 01:18:38,915 --> 01:18:40,375 Co powiesz? 1420 01:18:40,383 --> 01:18:44,452 Zróbmy to tak, jak zrobiliśmy to z powrotem w szkole nauczycielskiej. 1421 01:18:44,453 --> 01:18:46,323 Będę cię trenować. 1422 01:18:52,662 --> 01:18:54,302 Sonny, co robisz? 1423 01:18:54,303 --> 01:18:55,496 Myję ręce. 1424 01:18:55,497 --> 01:18:56,697 W porządku, będę cię krył. 1425 01:18:56,699 --> 01:18:57,459 Nauczyłeś się tego w więzieniu? 1426 01:18:57,466 --> 01:18:59,166 Klasztor. 1427 01:19:02,705 --> 01:19:06,185 Czy wszystko w porządku? 1428 01:19:06,191 --> 01:19:09,681 A co jeśli wtrącę się w sprawę milionów ludzi? Danny obiecaj mi, że nie będzie nas przed kamerą. 1429 01:19:09,682 --> 01:19:12,079 Jak mamy wygrać, jeśli nie jesteśmy przed kamerą? 1430 01:19:12,081 --> 01:19:15,281 Boisz się kamery, po prostu spójrz moje oczy. 1431 01:19:15,284 --> 01:19:17,152 Możesz to zrobić, prawda? 1432 01:19:17,153 --> 01:19:21,156 Będziesz świetny. 1433 01:19:21,157 --> 01:19:23,057 Hej, Marty, wyświadcz mi przysługę, zrobisz to? 1434 01:19:23,059 --> 01:19:25,276 Czego chcesz? 1435 01:19:25,277 --> 01:19:27,487 Dowiedz się, jak nazywa się kamerzysta. Zapytaj swojego przyjaciela Vince'a Fontaine'a. 1436 01:19:27,496 --> 01:19:30,256 Zobaczę, co da się zrobić. 1437 01:19:38,274 --> 01:19:40,374 Dobry Boże, panno Molly. 1438 01:19:40,376 --> 01:19:42,236 Czy to mój zwykły makijaż? 1439 01:19:42,244 --> 01:19:43,777 Panie Fontaine. 1440 01:19:43,778 --> 01:19:45,308 Dzięki Bogu, że nas tam nie ma kolor. Czego chcesz? 1441 01:19:45,314 --> 01:19:49,417 To znaczy, tak mam na imię. Jaka jest twoja gra? 1442 01:19:49,418 --> 01:19:51,348 Vince, chcesz... - pokonaj. 1443 01:19:51,754 --> 01:19:55,523 Mój przyjaciel chciał, żebym zapytał ty, imię i nazwisko kamerzysty. 1444 01:19:55,524 --> 01:19:58,460 Och, czekam na nią dużą z bliska, prawda? 1445 01:19:58,461 --> 01:20:02,061 Może. 1446 01:20:02,064 --> 01:20:05,667 Cóż, ma na imię Ted, ale twojego przyjaciela nie ma szczęścia, chyba że jest tak piękna jak ty. 1447 01:20:05,668 --> 01:20:06,668 Czy ona jest? 1448 01:20:06,669 --> 01:20:08,069 Nie. 1449 01:20:08,070 --> 01:20:10,570 W takim razie jak masz na imię? 1450 01:20:10,573 --> 01:20:12,040 Marty. 1451 01:20:12,041 --> 01:20:13,071 Marty co? 1452 01:20:13,075 --> 01:20:13,635 Maraschino. 1453 01:20:13,642 --> 01:20:15,276 Jak wiśnia. 1454 01:20:15,277 --> 01:20:21,165 Słodki. 1455 01:20:21,166 --> 01:20:27,046 Marty, czy twoi rodzice wiedzą, że wchodzę to znaczy w twoim pokoju każdego wieczoru przez WZXX. 1456 01:20:27,056 --> 01:20:28,416 To, czego nie wiedzą, nie będzie skrzywdzić ich. 1457 01:20:28,424 --> 01:20:31,192 Sędziuję konkurs tańca. 1458 01:20:31,193 --> 01:20:32,231 Chyba nie wejdę. 1459 01:20:32,232 --> 01:20:33,088 Co? 1460 01:20:33,095 --> 01:20:35,025 Nokaut jak ty? 1461 01:20:35,031 --> 01:20:39,501 Kochanie, od tego czasu wszystko na pewno się zmieniło Byłem w liceum, w zeszłym roku. 1462 01:20:39,502 --> 01:20:41,169 Zatrzymywać się. 1463 01:20:41,170 --> 01:20:42,570 Co? 1464 01:20:42,571 --> 01:20:46,056 O co chodzi? 1465 01:20:46,057 --> 01:20:49,537 Po prostu nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś taki... bezpośredni, doświadczony, nastawiony erotycznie? 1466 01:20:49,545 --> 01:20:51,375 Stary. 1467 01:20:51,380 --> 01:20:52,747 Auć. 1468 01:20:52,748 --> 01:20:57,478 - Trzy minuty na transmisję, Vince. - Złapię cię później. 1469 01:21:00,322 --> 01:21:03,358 Stary? Śmieszny. 1470 01:21:03,359 --> 01:21:05,659 [Wiwaty i brawa] Potrzebuję więcej basu. 1471 01:21:05,661 --> 01:21:07,761 Czego się dowiedziałeś? 1472 01:21:07,763 --> 01:21:08,797 Za dużo. 1473 01:21:08,798 --> 01:21:11,298 - Mam na myśli kamerzystę. - Tede 1474 01:21:11,300 --> 01:21:15,370 OK, dzieci, jesteście gotowi? 1475 01:21:15,371 --> 01:21:18,089 [Pozdrawiam] W porządku. Dobry. 1476 01:21:18,090 --> 01:21:20,809 Musimy przejść kilka metrów zasady, po pierwsze. Dobra? Podstawowe zasady. 1477 01:21:20,810 --> 01:21:23,510 Dyrektor McGee. 1478 01:21:23,512 --> 01:21:27,749 [buczenie] Poczekam. 1479 01:21:27,750 --> 01:21:33,788 Poczekam. Nie będę więcej pytać. 1480 01:21:33,789 --> 01:21:39,829 A teraz, chłopcy i dziewczęta, za kilka chwil cały naród będzie oglądał Rydella [Brawa] 1481 01:21:42,298 --> 01:21:50,298 Chcę, żebyście wszyscy zachowywali się jak najlepiej. A teraz zasady, trenerze Calhoun. 1482 01:21:51,607 --> 01:21:57,877 Zasada gry pierwsza. 1483 01:21:57,880 --> 01:21:59,680 Tylko pary. 1484 01:21:59,682 --> 01:22:02,150 Żadnych solówek, żadnych trójek. 1485 01:22:02,151 --> 01:22:04,786 Zasada gry druga. 1486 01:22:04,787 --> 01:22:08,756 Jeśli podczas konkursu tanecznego zostaniesz dotknięty ramię, musisz natychmiast opuścić podłogę. 1487 01:22:08,757 --> 01:22:16,757 I zasada numer trzy: każdy robi to bez smaku lub wulgarne ruchy zostaną zdyskwalifikowane. 1488 01:22:17,266 --> 01:22:18,296 Hej, utrzymuj to w czystości. 1489 01:22:18,300 --> 01:22:24,388 40 sekund. 1490 01:22:24,389 --> 01:22:30,479 Chłopcy i dziewczęta, teraz bez zbędnych ceregieli przedstawiam wam mężczyznę godziny, książę półmisków, pan Vince Fontaine. 1491 01:22:31,480 --> 01:22:38,186 [Wiwaty i brawa] Dziękuję, dziękuję. 1492 01:22:38,187 --> 01:22:40,187 Dziękuję, dziękuję fanom i przyjaciele. 1493 01:22:40,189 --> 01:22:42,389 Dziękuję. 1494 01:22:42,391 --> 01:22:48,229 A teraz, dziewczyny i chłopaki, a kilka słów do mądrych. 1495 01:22:48,230 --> 01:22:52,900 Jesteście moimi najlepszymi kumplami i dla nich muszę wyglądać jak najlepiej wielki konkurs, bądź sobą i baw się dobrze. 1496 01:22:52,902 --> 01:22:58,172 Przecież o to właśnie chodzi, zapomnieć o aparacie i zapomnij o rytmie i podaruj domownikom prawdziwą ucztę. 1497 01:22:58,174 --> 01:23:05,554 Nie martw się, gdzie jest kamera, jeśli puknę Cię w ramię, po prostu odsuń się i pozwól innym dokończyć jazdę. 1498 01:23:06,849 --> 01:23:10,849 Dwa, jeden! 1499 01:23:10,853 --> 01:23:16,257 Witamy na krajowej estradzie do ciebie, mieszkasz w szkole średniej Rydell. 1500 01:23:16,258 --> 01:23:18,927 Jestem twoim gospodarzem Vince Fontaine. 1501 01:23:18,928 --> 01:23:21,698 I to jest wydarzenie, które wszyscy macie czekałem. 1502 01:23:21,699 --> 01:23:23,697 Rozpoczął się taniec narodowy. 1503 01:23:23,699 --> 01:23:29,537 Zanim przejdziemy do wielkiego rozgrywka, rozgrzejmy sytuację. 1504 01:23:29,538 --> 01:23:35,376 Precz, jedziemy z kasynem Johnny i hazardziści. 1505 01:23:35,377 --> 01:23:43,377 ♪ Nie mów kochanie, kochanie ♪ ♪ jest już za późno ♪ 1506 01:23:44,987 --> 01:23:52,357 ♪ Nie potrzebuję czułych słów ♪ ♪ kochanie, kochanie ♪ 1507 01:23:52,361 --> 01:24:00,361 ♪ po prostu mnie wypuść ♪ ♪ nie mów trzymaj się, kochanie ♪ ♪ nie zwalniaj ♪ ♪ po prostu mnie prowadź ♪ 1508 01:24:03,906 --> 01:24:11,906 ♪ nie mów, trzymaj się, kochanie ♪ ♪ po prostu powiedz chodźmy ♪ 1509 01:24:13,916 --> 01:24:19,316 ♪ mój silnik pracuje, kochanie ♪ ♪ moje reflektory są włączone ♪ 1510 01:24:19,321 --> 01:24:27,321 ♪ po prostu pomachaj i gotowe ♪ ♪ tak już nas nie ma ♪ ♪ nie mów, że może, kochanie ♪ 1511 01:24:27,963 --> 01:24:35,963 ♪ nie pytaj dlaczego ♪ ♪ Jestem twoim facetem ♪ 1512 01:24:37,873 --> 01:24:42,477 ♪ to nie jest kłamstwo ♪ ♪ nie mów „może, kochanie” ♪ 1513 01:24:42,478 --> 01:24:50,478 ♪ po prostu powiedz, że jesteś mój ♪ ♪ po prostu powiedz, że jesteś mój ♪ ♪ po prostu powiedz, że jesteś mój ♪ ♪ po prostu powiedz, że jesteś mój ♪ 1514 01:24:51,920 --> 01:24:59,920 ♪ po prostu powiedz, że jesteś mój ♪ ♪ nie mów może kochanie ♪ ♪po prostu kochanie, jesteś mój [♪♪] 1515 01:25:01,397 --> 01:25:06,467 Która szczęśliwa para wróci do domu z nagrodą. I gwiazdy w ich oczach. Dowiemy się. 1516 01:25:06,468 --> 01:25:12,038 Wrócimy na żywo z małą ręką jive. Ale najpierw słowo od naszych sponsorów. 1517 01:25:17,913 --> 01:25:25,913 Ta jedyna, narodowa estrada, z której dojeżdża się do Was na żywo Szkoła Rydell prowadzona przez jedynego Vince’a Fontaine’a. 1518 01:25:27,623 --> 01:25:29,493 To ja. 1519 01:25:30,492 --> 01:25:34,329 A teraz, w tej chwili, kiedy już wszystko macie czekałem. 1520 01:25:34,330 --> 01:25:36,330 Taniec narodowy. 1521 01:25:37,032 --> 01:25:42,670 Jeden szczęściarz i jedna dziewczyna odejdzie do domu z nagrodą za zadanie dla fanów. 1522 01:25:42,671 --> 01:25:47,741 Nie czuj się źle, jeśli cię uderzę, nie ma to znaczenia, jeśli ty wygrasz lub przegrasz, to właśnie robisz ze swoimi butami do tańca. 1523 01:25:47,743 --> 01:25:52,953 Zarzuć rękawiczki wokół siebie kociaki i jedziemy! 1524 01:26:02,991 --> 01:26:07,361 ♪ Zanim się urodziłem, był spóźniony noc ♪ 1525 01:26:07,363 --> 01:26:13,368 ♪ mój tata powiedział, że wszystko w porządku ♪ ♪ lekarz się roześmiał ♪ ♪ moja mama położyła się ♪ 1526 01:26:13,369 --> 01:26:20,569 ♪ z brzuchem podskakującym ♪ ♪ bo bocian bebop miał właśnie przylecieć ♪ 1527 01:26:20,576 --> 01:26:24,376 ♪ mama urodziła rękę jive ♪ 1528 01:26:24,380 --> 01:26:31,719 ♪ Ledwo mogłem chodzić, kiedy doiłem krowę ♪ pchałem i orałem po ulicy 1529 01:26:31,720 --> 01:26:37,720 ♪ podczas rąbania drewna urosły mi nogi ♪ Zacząłem tańczyć, kiedy zbierałem jajka ♪ 1530 01:26:41,130 --> 01:26:49,130 Chodź i podaj Jive'owi! 1531 01:27:01,784 --> 01:27:09,784 ♪ Urodzony na rękę, Jive Baby ♪ ♪ urodzony na podaj rękę, kochanie ♪ ♪ o tak ♪ [♪♪] 1532 01:27:21,703 --> 01:27:24,643 Chodź. 1533 01:28:12,187 --> 01:28:20,187 ♪ Jak nisko możesz upaść ♪ ♪ jak nisko możesz upaść idziesz ♪ ♪ jak nisko możesz upaść ♪ 1534 01:30:05,200 --> 01:30:13,200 ♪ wyżej wyżej wyżej ♪ ♪ teraz możesz podać Jive'owi, kochanie ♪ 1535 01:30:16,979 --> 01:30:24,979 ♪ och, czy możesz podać Jive'a, kochanie ♪ ♪ urodzony ręka jive, kochanie ♪ ♪ urodzona, by ręka jive, kochanie ♪ 1536 01:30:33,829 --> 01:30:38,329 ♪ urodzony na rękę Jive o tak [♪♪] och, tak. 1537 01:30:38,333 --> 01:30:40,903 [Wiwaty i brawa] Poznajmy naszych nowych mistrzów. 1538 01:30:40,904 --> 01:30:42,637 Jak się nazywacie, dzieciaki? 1539 01:30:42,638 --> 01:30:46,138 Cha-cha i Danny Zuko. 1540 01:30:46,141 --> 01:30:48,141 W porządku. 1541 01:30:48,143 --> 01:30:51,778 Gratulacje. 1542 01:30:51,779 --> 01:30:55,409 A teraz zajmijmy się naszymi mistrzami świętować pięknym, wolnym tańcem. 1543 01:30:55,417 --> 01:30:57,677 Uderz. 1544 01:31:24,780 --> 01:31:31,250 ♪ Chyba mój nie jest pierwszy złamane serce 1545 01:31:31,253 --> 01:31:38,459 ♪ moje oczy nie pierwszy płacze ♪ 1546 01:31:38,460 --> 01:31:43,730 ♪ Nie jestem pierwszą osobą, która o tym wie po prostu nie przeboleję cię ♪ 1547 01:31:54,009 --> 01:32:00,979 ♪ wiesz, że jestem po prostu głupcem czekam ♪ 1548 01:32:00,982 --> 01:32:08,982 ♪ siedzieć i czekać na ciebie ♪ ♪ ale kochanie, nie widzisz ♪ 1549 01:32:10,225 --> 01:32:18,225 ♪ Nie mam nic innego do roboty ♪ ♪ Jestem Tobie beznadziejnie oddany ♪ 1550 01:32:24,473 --> 01:32:29,977 ♪ ale teraz nie ma dokąd ukryj ♪ 1551 01:32:29,978 --> 01:32:36,517 ♪ odkąd popchnąłeś moją miłość na bok ♪ ♪ Straciłem głowę ♪ 1552 01:32:36,518 --> 01:32:44,518 ♪ beznadziejnie oddany tobie ♪ 1553 01:33:02,144 --> 01:33:08,949 ♪ moja głowa mówi, głupcze, zapomnij niego ♪ 1554 01:33:08,950 --> 01:33:16,950 ♪ moje serce mówi: nie pozwól idź ♪ ♪ wytrzymaj do końca i 1555 01:33:18,960 --> 01:33:24,430 właśnie to zamierzam zrobić ♪ 1556 01:33:24,432 --> 01:33:32,432 ♪ Jestem beznadziejnie oddany ty ♪ 1557 01:33:32,507 --> 01:33:38,037 ♪ ale teraz nie ma dokąd ukryj ♪ 1558 01:33:38,046 --> 01:33:44,816 ♪ odkąd popchnąłeś moją miłość na bok ♪ ♪ Straciłem głowę 1559 01:33:44,820 --> 01:33:52,820 beznadziejnie oddany Tobie ♪ ♪ beznadziejnie oddany tobie ♪ 1560 01:33:55,197 --> 01:34:03,197 ♪ beznadziejnie oddany ♪ ♪ Jestem beznadziejnie oddany 1561 01:34:12,247 --> 01:34:17,317 do ciebie [♪♪] [Wiwaty i brawa] 1562 01:34:35,103 --> 01:34:37,972 Witamy ponownie, studenci. 1563 01:34:37,973 --> 01:34:44,278 Ufam, że wszyscy macie miłe wspomnienia naszego wiosennego tańca w sobotni wieczór. 1564 01:34:44,279 --> 01:34:50,099 Ci z Was, którzy nadal mogą w ogóle o tym pamiętaj. 1565 01:34:50,101 --> 01:34:55,921 Zapewniamy, że policja została powiadomiona i znajdzie te osoby, które wzbogaciły miskę ponczu, co doprowadziło do niektórych 1566 01:34:55,924 --> 01:34:58,559 wyjątkowo żenujące zachowanie. 1567 01:34:58,560 --> 01:35:04,560 A skoro już jesteśmy przy tym temacie, a Pod trybunami znaleziono stanik, 1568 01:35:04,566 --> 01:35:10,296 Fiszbiny w rozmiarze 34-dd pełne wsparcie budowy. 1569 01:35:10,305 --> 01:35:14,905 Czy właściciel może przyjechać biurze, aby go odzyskać. 1570 01:35:14,910 --> 01:35:19,680 O co chodzi, Blanche? 1571 01:35:24,920 --> 01:35:28,350 Proszę zignorować to ostatnie ogłoszenie. 1572 01:35:28,356 --> 01:35:30,986 To był test. 1573 01:35:30,992 --> 01:35:33,692 To był tylko test. 1574 01:35:33,695 --> 01:35:36,555 Brzęczyk. 1575 01:35:51,046 --> 01:35:55,106 Dobra. Wszyscy wyszli. Pospiesz się. 1576 01:35:55,116 --> 01:35:57,146 Witamy w kinie. 1577 01:35:57,152 --> 01:35:58,552 Szkoda, że ​​nie mamy pieniędzy na bilety. 1578 01:35:58,553 --> 01:36:00,453 Szkoda, że ​​nie mamy masek gazowych. 1579 01:36:00,455 --> 01:36:02,115 To była kapuściana noc. 1580 01:36:02,123 --> 01:36:04,058 Nadchodzą pisklęta. 1581 01:36:04,059 --> 01:36:07,289 - Cześć. - Hej. 1582 01:36:07,295 --> 01:36:09,855 Trzymaj moje pieniądze. 1583 01:36:09,864 --> 01:36:12,433 Nie pozwól mi zbliżać się do stoiska z napojami. Wszystko, co sprzedają, jest dla ciebie złe. 1584 01:36:12,434 --> 01:36:14,004 Popcorn z dodatkiem masła? 1585 01:36:14,005 --> 01:36:15,536 Sztuczny rodzaj? 1586 01:36:15,537 --> 01:36:17,067 Mhm. 1587 01:36:17,072 --> 01:36:19,440 French, jesteś gotowy na film? 1588 01:36:19,441 --> 01:36:23,510 Zawsze. Chciałbym, żeby był sposób na obejrzenie filmy w domu, kiedy tylko chcę. 1589 01:36:23,511 --> 01:36:25,379 Najpierw polecimy na Księżyc. 1590 01:36:25,380 --> 01:36:30,150 Hej, kochanie. 1591 01:36:30,151 --> 01:36:31,618 Nikogo tu nie ma. 1592 01:36:31,619 --> 01:36:36,419 Chodź, Marty, idziemy trochę popcornu. 1593 01:36:36,424 --> 01:36:39,126 Chyba musimy obejrzeć film. 1594 01:36:39,127 --> 01:36:40,627 Na zjeździe? 1595 01:36:40,628 --> 01:36:42,998 Kto to robi? 1596 01:36:46,668 --> 01:36:50,468 Daj spokój, Sandy, mówiłem ci codziennie przez tydzień było mi przykro. 1597 01:36:50,472 --> 01:36:51,502 Ja wiem. Dlatego tu jestem. 1598 01:36:51,506 --> 01:36:53,466 Wierzysz mi, prawda? 1599 01:36:53,475 --> 01:36:55,675 Tak, ale nadal myślę o tobie i cha-cha poszli razem. 1600 01:36:55,677 --> 01:36:57,277 Nie poszliśmy razem. 1601 01:36:57,278 --> 01:36:58,708 Po prostu poszliśmy razem. 1602 01:36:58,713 --> 01:36:59,713 To jest to samo. 1603 01:36:59,714 --> 01:37:00,748 Nie, nie jest. 1604 01:37:00,749 --> 01:37:04,049 Nie tak jak my. 1605 01:37:04,051 --> 01:37:07,351 Poza tym, gdybyś nie uciekł, nigdy bym tego nie zrobił przede wszystkim tańczyłem z cha-cha. 1606 01:37:07,355 --> 01:37:08,515 Nie chciałem być przed kamerą. 1607 01:37:08,523 --> 01:37:09,693 To po prostu głupie. 1608 01:37:09,694 --> 01:37:11,358 Jesteś dobrym tancerzem. 1609 01:37:11,359 --> 01:37:13,159 Nie powinieneś się tak bać rzeczy. 1610 01:37:13,161 --> 01:37:15,091 Okłamałem moich rodziców. 1611 01:37:15,096 --> 01:37:17,826 Co? 1612 01:37:17,831 --> 01:37:20,571 Powiedziałam rodzicom, że jadę do Frenchie's uczyć się, bo nie pozwalają mi chodzić na tańce. 1613 01:37:20,572 --> 01:37:22,498 Dlatego nie chciałem nim być na aparacie. 1614 01:37:22,504 --> 01:37:26,673 Nie chciałam, żeby się o tym dowiedzieli Okłamałem ich, żeby być z tobą. 1615 01:37:26,674 --> 01:37:29,476 Oh. 1616 01:37:29,477 --> 01:37:32,277 Nie wiedziałem tego. 1617 01:37:32,280 --> 01:37:35,715 Cóż, teraz tak. 1618 01:37:35,716 --> 01:37:39,146 Cóż, myślę, że masz szczęście, że to masz rodzice, którzy tak bardzo się o ciebie troszczą. 1619 01:37:39,154 --> 01:37:41,371 Ja wiem. 1620 01:37:41,372 --> 01:37:43,592 Moich nic nie obchodzi. 1621 01:37:44,592 --> 01:37:46,092 Przepraszam. 1622 01:38:16,157 --> 01:38:17,317 Sandy, przepraszam. 1623 01:38:17,325 --> 01:38:21,625 Ja nie... och. 1624 01:38:21,629 --> 01:38:26,099 Sandy, założyłabyś mój pierścionek? 1625 01:38:26,101 --> 01:38:28,631 Och, Danny, nie wiem co powiedzieć. 1626 01:38:28,636 --> 01:38:29,696 Powiedz tak. 1627 01:38:29,704 --> 01:38:32,272 Tak. 1628 01:38:32,273 --> 01:38:35,233 Och, Danny, to wiele dla mnie znaczy bo teraz wiem, że mnie szanujesz. 1629 01:38:48,289 --> 01:38:51,689 Co, 25 centów za kiepskie pudełko popcornu i dwóch napojów gazowanych? 1630 01:38:51,693 --> 01:38:52,759 Zapomnij o tym. 1631 01:38:52,760 --> 01:38:54,230 Co jest z tobą dziś wieczorem? 1632 01:38:54,231 --> 01:38:55,799 Czuję się jak maszyna do pisania. 1633 01:38:55,800 --> 01:38:57,427 Opuściłam okres. 1634 01:38:57,432 --> 01:38:58,662 Myślisz, że jesteś pg? 1635 01:38:58,666 --> 01:39:00,696 Nie wiem. Wielka sprawa 1636 01:39:00,701 --> 01:39:02,735 myślisz, że to Kenickie? 1637 01:39:02,736 --> 01:39:04,766 - Nie, nie znasz tego gościa. -Hej fajnie, że możesz opuścić szkołę. 1638 01:39:04,772 --> 01:39:06,412 Nikomu o tym nie mówisz to, prawda? 1639 01:39:06,413 --> 01:39:07,807 Zabiorę za to grób. 1640 01:39:07,809 --> 01:39:10,577 Przechodzi. 1641 01:39:10,578 --> 01:39:12,595 Przechodzi. 1642 01:39:12,596 --> 01:39:14,606 Dalej, ludzie, ruszajcie się! Pani z dzieckiem! 1643 01:39:15,250 --> 01:39:16,450 Rizzo ma bułkę w piekarniku. 1644 01:39:16,451 --> 01:39:23,357 [ szepcze ] Hej, Rizzo. 1645 01:39:23,358 --> 01:39:25,488 Słyszysz, że jesteś powalony? 1646 01:39:25,493 --> 01:39:26,893 Co robisz, co? 1647 01:39:26,895 --> 01:39:28,425 Dobre wieści rozchodzą się szybko. 1648 01:39:28,429 --> 01:39:29,399 Dlaczego mi nie powiedziałeś. 1649 01:39:29,400 --> 01:39:30,457 Co ci do tego? 1650 01:39:30,465 --> 01:39:31,395 Nie wiem. 1651 01:39:31,399 --> 01:39:33,169 Pomyślałem, że mogę coś zrobić. 1652 01:39:33,170 --> 01:39:34,268 Och, zrobiłeś wystarczająco dużo. 1653 01:39:34,269 --> 01:39:36,339 Nie uciekam od swoich błędy. 1654 01:39:36,340 --> 01:39:39,267 Hej, nie martw się tym, Kenickiego. 1655 01:39:39,274 --> 01:39:41,708 To był błąd kogoś innego. 1656 01:39:41,709 --> 01:39:44,878 Wielkie dzięki, dzieciaku. 1657 01:39:44,879 --> 01:39:46,679 Och, kiedykolwiek. 1658 01:40:02,797 --> 01:40:03,957 Achoo. 1659 01:40:03,965 --> 01:40:05,825 Mam nadzieję, że nie dostaniesz zimno. 1660 01:40:05,833 --> 01:40:07,501 Nie, nic takiego. 1661 01:40:07,502 --> 01:40:10,672 Prawdopodobnie jakiś pył samochodowy. To wszystko. 1662 01:40:18,346 --> 01:40:19,246 Danny! 1663 01:40:19,247 --> 01:40:20,207 Och, Sandy. 1664 01:40:20,215 --> 01:40:21,405 Co robisz? 1665 01:40:21,416 --> 01:40:22,776 Nie martw się. Nikt nie patrzy. 1666 01:40:22,784 --> 01:40:23,884 Zejdź ze mnie! 1667 01:40:23,885 --> 01:40:25,885 Co się z tobą dzieje? 1668 01:40:25,887 --> 01:40:27,687 Myślałam, że coś mam na myśli ty. 1669 01:40:27,689 --> 01:40:30,659 Myślisz, że to zrobię zostać z tobą w tym wozie grzechu? 1670 01:40:30,660 --> 01:40:33,808 Sandy, chodź. 1671 01:40:33,811 --> 01:40:36,961 Możesz wziąć ten kawałek z cyny... Sandy, Sandy! 1672 01:40:36,965 --> 01:40:39,965 Nie możesz tak po prostu wyjść z wjazd. 1673 01:40:44,672 --> 01:40:52,672 ♪ Utknąłem w samochodzie ♪ ♪ nazwany głupcem ♪ 1674 01:40:52,914 --> 01:41:00,914 ♪ co powiedzą w poniedziałek o godz szkoła ♪ 1675 01:41:07,795 --> 01:41:15,795 ♪ Sandy, nie widzisz ♪ ♪ Jestem w nieszczęściu ♪ 1676 01:41:16,271 --> 01:41:24,271 ♪ zaczęliśmy, teraz jesteśmy osobno ♪ ♪ nic mi nie zostało ♪ 1677 01:41:24,912 --> 01:41:32,912 ♪ miłość odleciała Całkiem sama siedzę i zastanawiam się dlaczego ♪ 1678 01:41:33,621 --> 01:41:40,691 ♪ dlaczego dlaczego dlaczego ♪ ♪ och dlaczego zostawiłeś mnie ♪ ♪ och, Sandy ♪ 1679 01:41:40,695 --> 01:41:48,695 ♪ och, Sandy, kochanie ♪ ♪ pewnego dnia kiedy szkoła średnia się skończy ♪ 1680 01:41:50,705 --> 01:41:58,705 ♪ w jakiś sposób nasza dwójka światy będą jednym ♪ 1681 01:41:59,881 --> 01:42:07,881 ♪ w niebie na wieki wieków my będzie ♪ 1682 01:42:09,457 --> 01:42:14,357 ♪ powiedz, że zostaniesz 1683 01:42:14,362 --> 01:42:17,402 och, Sandy ♪ 1684 01:42:18,866 --> 01:42:23,836 Sandy, kochanie. Zraniłeś mnie naprawdę źle. 1685 01:42:23,838 --> 01:42:27,007 Wiesz, że to prawda. 1686 01:42:27,008 --> 01:42:34,778 Ale kochanie, musisz mi uwierzyć, kiedy Mówię, że jestem bez ciebie bezradny. 1687 01:42:35,850 --> 01:42:43,850 ♪ Miłość przeleciała samotnie usiądź i zastanów się dlaczego dlaczego dlaczego ♪ 1688 01:42:44,559 --> 01:42:48,659 ♪ och, dlaczego mnie zostawiłeś ♪ 1689 01:42:48,663 --> 01:42:53,733 ♪ och, Sandy ♪ 1690 01:43:09,550 --> 01:43:14,620 ♪ och, Sandy ♪ [Wiwaty i brawa] 1691 01:43:33,608 --> 01:43:40,678 Wow. Musicie taki mieć niesamowity nauczyciel. 1692 01:43:40,681 --> 01:43:43,950 Ten samochód jest równie gorący jak jego części na tym. 1693 01:43:43,951 --> 01:43:46,051 Nie ukradliśmy wszystkiego, niektórych z tego zostało przekazane. 1694 01:43:46,053 --> 01:43:47,753 Pamiętaj, aby wysłać podziękowanie notatki. 1695 01:43:47,755 --> 01:43:49,935 Sędziemu się to spodoba. 1696 01:43:49,940 --> 01:43:52,120 To dziecko ich powali ich uszy na drodze burzy. 1697 01:43:52,126 --> 01:43:55,186 Nadal możesz zmienić swoje umysł. 1698 01:43:55,196 --> 01:43:57,526 Nic z tego. 1699 01:43:57,532 --> 01:44:00,972 Flaga zostanie opuszczona za trzy godziny i natłuszczone uderzenia piorunów. 1700 01:44:00,973 --> 01:44:03,368 Pani Murdoch, przyjdzie pani? 1701 01:44:03,370 --> 01:44:05,770 Nie oczekuję, że moi chłopcy na to pozwolą upadnę, nie zawiodę ich. 1702 01:44:05,773 --> 01:44:07,473 Tylko pamiętaj, żeby ją napełnić. 1703 01:44:07,475 --> 01:44:09,475 Mam zamiar sam się naładować. 1704 01:44:09,477 --> 01:44:13,547 Chcę z tobą porozmawiać. 1705 01:44:17,752 --> 01:44:20,722 Ci chłopcy z Thunder Road nie baw się. 1706 01:44:20,723 --> 01:44:22,789 Znasz to, prawda? 1707 01:44:22,790 --> 01:44:25,590 Chcesz, żebym odpuścił? 1708 01:44:25,593 --> 01:44:29,203 Nie mówię, że to punk. jestem po prostu, wiesz co mówię? 1709 01:44:29,204 --> 01:44:31,447 Tak. 1710 01:44:31,448 --> 01:44:33,698 Danny, ja i ty byliśmy przyjaciółmi przez długi czas, prawda? 1711 01:44:33,701 --> 01:44:35,031 Tak. 1712 01:44:35,036 --> 01:44:38,356 Tak. 1713 01:44:38,361 --> 01:44:41,689 Więc pamiętasz ten film widzieliśmy, kiedy byliśmy dziećmi. 1714 01:44:41,690 --> 01:44:45,006 Doszło do pojedynku i chłopak był najlepszy przyjaciel, poszedł z nim jak jego drugi. 1715 01:44:45,012 --> 01:44:49,548 Więc? 1716 01:44:49,549 --> 01:44:54,089 Myślałem, wiesz, myślałem, że może możesz być moim drugim w Thunder Road. 1717 01:44:54,090 --> 01:44:57,018 Czym chcesz, żebym poprowadził z tobą? 1718 01:44:57,024 --> 01:44:59,094 Nie. 1719 01:45:17,812 --> 01:45:19,982 [Śmiech] Hej, na co się patrzysz? 1720 01:45:19,983 --> 01:45:21,848 Ani jednej rzeczy. 1721 01:45:21,849 --> 01:45:23,819 Danny będzie mój drugi na Thunder Road. 1722 01:45:23,820 --> 01:45:26,818 Wygramy tę rzecz! 1723 01:45:26,821 --> 01:45:28,251 Nie, nie zrobisz tego. 1724 01:45:28,256 --> 01:45:30,656 Co cię to obchodzi, Eugene? 1725 01:45:30,658 --> 01:45:32,888 Tak, a co cię obchodzi, kto wygra? 1726 01:45:32,894 --> 01:45:33,664 Ja nie. 1727 01:45:33,665 --> 01:45:36,261 Nie szczególnie. 1728 01:45:36,263 --> 01:45:38,863 Ale kwestie prędkości, napędu, te mnie bardzo interesują. 1729 01:45:38,866 --> 01:45:45,836 Z moich obliczeń i obserwacji skorpionów lepszy pojazd, chłopcy, nie ma mowy, żebyście wygrali Thunder Road. 1730 01:45:45,840 --> 01:45:52,040 To znaczy bez mojej pomocy. 1731 01:45:52,046 --> 01:45:54,206 Śmiej się, naśmiewaj się z maniaka. 1732 01:45:54,215 --> 01:45:57,175 Może i jesteście okrutni, ale tak nie wiem wszystkiego. 1733 01:45:57,184 --> 01:45:59,184 Dlaczego się nie zgubisz? 1734 01:45:59,186 --> 01:46:01,746 Idź poćwicz całowanie swojej siostry. 1735 01:46:01,756 --> 01:46:02,886 Żegnaj, Eugene. 1736 01:46:02,890 --> 01:46:04,020 Powodzenia, będziesz potrzebować to. 1737 01:46:04,025 --> 01:46:07,625 Co miałeś na myśli? 1738 01:46:07,628 --> 01:46:09,028 Czy jesteś szalony? 1739 01:46:09,030 --> 01:46:09,960 Wysłuchajmy go. 1740 01:46:09,964 --> 01:46:11,831 Co mamy do stracenia? 1741 01:46:11,832 --> 01:46:13,900 A co z naszą reputacją? 1742 01:46:13,901 --> 01:46:16,271 Chłopie, przez co wy przechodzicie żeby było fajnie. 1743 01:46:16,272 --> 01:46:19,340 A może zamiast tego wygrasz? 1744 01:46:24,879 --> 01:46:30,949 Czy ktoś z Was już był narażony na promieniowanie? 1745 01:46:33,220 --> 01:46:36,590 Och, taką dziewczyną byłam opowiadam ci o. 1746 01:46:36,591 --> 01:46:41,661 Ona nawet nie wie, kto to jest jest. 1747 01:46:41,662 --> 01:46:45,602 Hej, Patty, nie masz nic przeciwko własny biznes dla odmiany? 1748 01:46:45,603 --> 01:46:49,800 Och, cóż, cóż, Sandy młoda stanąć w obronie klasowego włóczęgi? 1749 01:46:49,804 --> 01:46:51,871 Myślałam, że jesteś dobrą dziewczyną. 1750 01:46:51,872 --> 01:46:54,272 Być może, ale myślę, że to coś więcej ważne, żeby być miłym. 1751 01:46:54,275 --> 01:46:57,105 Pozostanę przy byciu dobrym. 1752 01:46:57,111 --> 01:46:59,011 To właśnie robisz, kiedy jesteś nieatrakcyjny. 1753 01:46:59,013 --> 01:47:02,949 Słyszałeś, co powiedziała ja? 1754 01:47:02,950 --> 01:47:05,180 Nauczyłem ją kibicować. 1755 01:47:05,186 --> 01:47:08,346 Nie potrzebuję nikogo do walki moje bitwy dla mnie. 1756 01:47:08,356 --> 01:47:11,756 Ale muszę przyznać, że to było coś dobry. 1757 01:47:11,759 --> 01:47:14,238 Miała to nadchodzące. 1758 01:47:14,239 --> 01:47:16,718 I to ty jesteś tym w końcu jej to dał. 1759 01:47:16,719 --> 01:47:19,199 Słuchaj, Rizz, wiem, że nie byliśmy najlepsi przyjaciół, ale jeśli jest coś, co mogę zrobić. 1760 01:47:19,200 --> 01:47:20,870 Potrafię o siebie zadbać. 1761 01:47:20,871 --> 01:47:23,868 I każdego, kto przyjdzie wzdłuż. 1762 01:47:23,871 --> 01:47:25,071 Wybierasz się na drogę burzową? 1763 01:47:25,072 --> 01:47:26,206 Nie ma szans. 1764 01:47:26,207 --> 01:47:27,037 Muszę iść. 1765 01:47:27,041 --> 01:47:28,241 Muszę porozmawiać z Dannym. 1766 01:47:28,242 --> 01:47:30,412 Widzę, jak na niego patrzy ty, wiesz. 1767 01:47:30,413 --> 01:47:32,746 Nigdy nie patrzył na mnie w ten sposób. 1768 01:47:32,747 --> 01:47:34,847 Żaden facet nigdy tak na mnie nie patrzył sposób. 1769 01:47:34,849 --> 01:47:37,679 Właściwy facet to zrobi. 1770 01:47:37,685 --> 01:47:42,415 Prawidłowy. 1771 01:47:45,192 --> 01:47:53,192 ♪ Są gorsze rzeczy, jakie mogę zrobić lepiej niż iść z chłopcem lub dwoma ♪ 1772 01:47:54,001 --> 01:48:00,106 ♪ chociaż w sąsiedztwie uważa, że jestem tandetny i do niczego dobrego ♪ 1773 01:48:00,107 --> 01:48:08,007 ♪ Przypuszczam, że to może być prawda, ale są gorsze rzeczy, które mogę zrobić ♪ 1774 01:48:08,015 --> 01:48:15,145 ♪ Mógłbym flirtować ze wszystkimi chłopaki ♪ 1775 01:48:15,156 --> 01:48:22,226 Uśmiechnij się do nich i mrugnij oczami ♪ 1776 01:48:22,229 --> 01:48:26,029 ♪ naciskaj na nich, kiedy my tańczyć ♪ 1777 01:48:26,033 --> 01:48:32,872 ♪ niech myślą, że mają szansę ♪ ♪ to nie dopuść do tego 1778 01:48:32,873 --> 01:48:36,810 to rzecz, której nigdy bym nie zrobił ♪ 1779 01:48:36,811 --> 01:48:43,416 ♪ Mógłbym zostać w domu każdej nocy 1780 01:48:43,417 --> 01:48:50,356 poczekaj na pana, prawda ♪ 1781 01:48:50,357 --> 01:48:54,257 ♪ bierz codziennie zimne prysznice ♪ 1782 01:48:54,261 --> 01:49:01,167 ♪ to porzuć swoje życie na marzenie, które się nie spełni ♪ 1783 01:49:01,168 --> 01:49:09,168 ♪ Mógłbym skrzywdzić kogoś takiego jak ja 1784 01:49:09,210 --> 01:49:17,210 na złość lub zazdrość ♪ 1785 01:49:17,351 --> 01:49:24,421 ♪ Nie kradnę i nie kłamię ale czuję i mogę płakać ♪j 1786 01:49:24,425 --> 01:49:31,225 ♪ fakt, o którym założę się, że nigdy nie miałeś pojęcia 1787 01:49:31,232 --> 01:49:38,471 ale płacz przed tobą 1788 01:49:38,472 --> 01:49:46,472 ♪ to najgorsza rzecz, jaką mogę zrobić zrób ♪ [ Wiwaty i brawa ] 1789 01:50:09,870 --> 01:50:11,200 Gdzie oni do cholery są? 1790 01:50:11,205 --> 01:50:12,235 Założę się, że stchórzyli. 1791 01:50:12,239 --> 01:50:13,439 myślisz? 1792 01:50:13,440 --> 01:50:15,690 Co się z tobą dzieje? 1793 01:50:15,692 --> 01:50:17,942 Nie chcesz zobaczyć, jak wygrywamy to uczciwe i uczciwe? 1794 01:50:17,945 --> 01:50:19,375 Tak, chyba. 1795 01:50:19,380 --> 01:50:21,580 Gdyby było lepiej stanie, latałby. 1796 01:50:21,582 --> 01:50:26,920 Według moich obliczeń tak się wydarzy, w przeciwnym razie może eksplodować. 1797 01:50:26,921 --> 01:50:29,688 Co? 1798 01:50:29,689 --> 01:50:32,459 Nie martw się. To by się skończyło tak szybko. 1799 01:50:34,562 --> 01:50:37,262 Myślisz, że masz zwycięzcę tam, co? 1800 01:50:37,264 --> 01:50:39,064 Zgadza się. 1801 01:50:39,065 --> 01:50:40,865 Zajmuje więcej niż warstwę farby aby dotrzeć do Thunder Road. 1802 01:50:40,868 --> 01:50:42,868 Och, tak? 1803 01:50:42,870 --> 01:50:45,140 Wy nie myślicie o tym zmieniasz zdanie, prawda? 1804 01:50:45,141 --> 01:50:46,839 Nie ma mowy. 1805 01:50:46,841 --> 01:50:49,209 Ponieważ ścigamy się o róże. 1806 01:50:49,210 --> 01:50:50,376 Róże? 1807 01:50:50,377 --> 01:50:53,847 Tak, różowe halki, własność papiery. 1808 01:50:53,848 --> 01:50:56,948 Nie martw się o to. 1809 01:50:56,951 --> 01:50:59,021 Zajmę się tym. Z powrotem gdzie należysz do nas, prawda CHACH? 1810 01:50:59,022 --> 01:51:03,389 Pozostanę przy zwycięzcy. 1811 01:51:03,390 --> 01:51:05,090 Prawda, Danny? 1812 01:51:05,092 --> 01:51:10,562 Zrobić to czy co - Hej, Kenickie. 1813 01:51:10,564 --> 01:51:12,432 Co tu robisz? 1814 01:51:12,433 --> 01:51:18,443 Chyba jestem frajerem. Chciałem tylko powiedzieć, żebyś był ostrożny. 1815 01:51:32,253 --> 01:51:34,420 Hej, Kenickie. 1816 01:51:34,421 --> 01:51:35,621 Co to jest? 1817 01:51:35,623 --> 01:51:37,423 Nie mogę tego zrobić. 1818 01:51:37,424 --> 01:51:39,024 Być może mam dziecko, które mnie potrzebuje pewnego dnia. 1819 01:51:39,026 --> 01:51:41,286 Muszę tam być dla Rizza i Nie jestem kurczakiem. 1820 01:51:41,295 --> 01:51:42,325 Tak. 1821 01:51:42,329 --> 01:51:47,399 Hej, jak grosz do góry. 1822 01:51:47,401 --> 01:51:52,201 Dlaczego tego nie odbierzesz szczęście? 1823 01:51:52,206 --> 01:51:55,506 O mój Boże. 1824 01:51:55,509 --> 01:51:57,339 To był wypadek. 1825 01:51:57,344 --> 01:51:58,611 Zabiłeś go. 1826 01:51:58,612 --> 01:52:00,079 Jest na zewnątrz, zimno. 1827 01:52:00,080 --> 01:52:01,280 Porozmawiaj ze mną, kolego. 1828 01:52:01,282 --> 01:52:03,416 Hej, nadal możesz się ścigać, prawda? 1829 01:52:03,417 --> 01:52:05,477 Nie jesteś kurczakiem. 1830 01:52:05,486 --> 01:52:07,616 Nic mi nie jest. 1831 01:52:07,621 --> 01:52:09,121 Pozwól mi wsiąść za kierownicę. 1832 01:52:09,123 --> 01:52:12,959 Nie, nie może prowadzić. 1833 01:52:12,960 --> 01:52:15,030 Nic mi nie jest. Daj mi chwilę. 1834 01:52:15,031 --> 01:52:17,709 Jesteś zbyt zraniony. 1835 01:52:17,714 --> 01:52:20,404 Hej, nienawidzę skorpionów jako tak samo jak ty. 1836 01:52:20,405 --> 01:52:22,501 Pozwól mi to zrobić. 1837 01:52:22,503 --> 01:52:26,472 Jeśli tak to musi wyglądać być. 1838 01:52:26,473 --> 01:52:29,242 Pospiesz się. 1839 01:52:29,243 --> 01:52:32,278 Hej, Putzie? 1840 01:52:32,279 --> 01:52:33,446 Tak. 1841 01:52:33,447 --> 01:52:35,507 Weź moją kurtkę. 1842 01:52:35,516 --> 01:52:37,546 Danny. 1843 01:52:37,551 --> 01:52:39,551 Piaszczysty? 1844 01:52:39,553 --> 01:52:40,653 Co tu robisz? 1845 01:52:40,654 --> 01:52:42,988 To zbyt niebezpieczne. 1846 01:52:42,989 --> 01:52:45,319 Nie zawsze musisz coś robić tylko dlatego, że tego od ciebie oczekują. 1847 01:52:45,326 --> 01:52:46,556 Tak. 1848 01:52:46,560 --> 01:52:49,290 Ale robię to dla przyjaciela. 1849 01:52:49,296 --> 01:52:54,296 A poza tym jaki jest sens życia jeśli nie zaryzykujesz? 1850 01:52:54,301 --> 01:52:57,337 Dobra. 1851 01:52:57,338 --> 01:53:00,106 Zasady są takie, że nie ma żadnych zasad. 1852 01:53:00,107 --> 01:53:02,067 Kto pierwszy dotrze do wiaduktu, wygrywa. 1853 01:53:02,076 --> 01:53:04,136 Leo, kochanie, poczekaj. 1854 01:53:04,144 --> 01:53:05,544 Co ona mu daje? 1855 01:53:05,546 --> 01:53:08,306 Pukiel włosów z jej piersi. 1856 01:53:08,315 --> 01:53:09,105 Ew. 1857 01:53:09,116 --> 01:53:12,476 Rusz dupę, dzieciaku. 1858 01:53:12,486 --> 01:53:13,686 Dobra, chłopcy, zaczynajcie silniki. 1859 01:53:13,687 --> 01:53:17,457 Dobra, chłopcy, zaczynajcie silniki. 1860 01:53:17,458 --> 01:53:23,458 [♪♪] 1861 01:53:23,464 --> 01:53:29,469 [♪♪] 1862 01:53:29,470 --> 01:53:35,470 [♪♪] 1863 01:53:35,476 --> 01:53:41,476 [♪♪] 1864 01:53:41,482 --> 01:53:47,487 [♪♪] 1865 01:53:47,488 --> 01:53:53,488 [♪♪] 1866 01:53:53,494 --> 01:53:59,499 [♪♪] 1867 01:53:59,500 --> 01:54:07,500 [♪♪] 1868 01:54:55,589 --> 01:54:56,519 Wygraliśmy! 1869 01:54:56,523 --> 01:54:57,790 Tak! 1870 01:54:57,791 --> 01:55:01,260 Zabiegać! 1871 01:55:01,261 --> 01:55:03,529 Gdzie jest moja kurtka? 1872 01:55:03,530 --> 01:55:06,466 - Hej, Eugene - tak, Danny? 1873 01:55:06,467 --> 01:55:09,627 Dziękujemy, że zabrałeś nas do epoka kosmiczna. 1874 01:55:09,636 --> 01:55:11,596 Masz na myśli, że jestem ptakiem-t? 1875 01:55:11,605 --> 01:55:13,635 Nosisz kurtkę. 1876 01:55:13,640 --> 01:55:16,109 Zobaczymy jak to będzie. 1877 01:55:16,110 --> 01:55:16,640 Wow. 1878 01:55:16,643 --> 01:55:20,580 Ja, Eugeniusz Felsnik. 1879 01:55:20,581 --> 01:55:23,101 Jest spoko, kochanie. 1880 01:55:25,619 --> 01:55:31,119 [♪♪] 1881 01:55:31,125 --> 01:55:33,755 ♪ spójrz na mnie ♪ 1882 01:55:33,760 --> 01:55:41,567 ♪ musi być coś więcej niż to, co widzą ♪ 1883 01:55:41,568 --> 01:55:44,398 ♪ zdrowe i czyste ♪ 1884 01:55:44,404 --> 01:55:47,240 ♪ och, taki przestraszony i niepewny ♪ 1885 01:55:47,241 --> 01:55:55,241 ♪ Sandra Dee biedaka ♪ - cóż, udało im się. 1886 01:55:55,816 --> 01:55:59,346 Dlaczego chłopaki zdobywają całą chwałę a dziewczyny dostają smutku. 1887 01:55:59,353 --> 01:56:01,587 Pytasz mnie? 1888 01:56:01,588 --> 01:56:03,488 Myślę, że już czas, żebyś to zrobił coś na ten temat. 1889 01:56:03,490 --> 01:56:05,390 Skąd przyszedłeś? 1890 01:56:05,392 --> 01:56:10,296 Mam na myśli, jaki jest sens życia jeśli nie zaryzykujesz? 1891 01:56:10,297 --> 01:56:12,657 To moje motto. 1892 01:56:12,666 --> 01:56:14,326 Myślisz, że możesz mi pomóc? 1893 01:56:14,334 --> 01:56:16,802 Być może znamy jedną lub dwie sztuczki. 1894 01:56:16,803 --> 01:56:18,171 Dziękuję, Rizz. 1895 01:56:18,172 --> 01:56:20,439 Hej, Francuzie, zgadnij co? 1896 01:56:20,440 --> 01:56:23,640 Nowa ofiara. 1897 01:56:23,644 --> 01:56:28,914 ♪ Sandy, zaczniesz od nowa ♪ 1898 01:56:28,916 --> 01:56:34,286 ♪ nie wiesz, co musisz zrobić zrób ♪ 1899 01:56:34,288 --> 01:56:36,448 ♪ trzymaj głowę wysoko ♪ 1900 01:56:36,456 --> 01:56:41,456 ♪ weź głęboki oddech i westchnij ♪ 1901 01:56:41,461 --> 01:56:48,531 ♪ pożegnanie z Sandrą Dee ♪ 1902 01:57:03,483 --> 01:57:05,483 [Dzwonki] 1903 01:57:05,485 --> 01:57:10,455 [Śmiech] 1904 01:57:10,958 --> 01:57:14,788 Przepraszam 1905 01:57:14,795 --> 01:57:18,825 [śmiech] Uwaga, seniorzy. 1906 01:57:18,832 --> 01:57:24,337 Przed zabawą rozpoczyna się rozpoczęcie, 1907 01:57:24,338 --> 01:57:29,338 Mam nadzieję, że spędzisz tu z nami lata w szkole Rydell cię przygotowałem 1908 01:57:29,343 --> 01:57:31,711 za wyzwania, przed którymi stoisz. 1909 01:57:31,712 --> 01:57:35,230 Kto wie? 1910 01:57:35,231 --> 01:57:38,751 Wśród Was może być przyszłość Eleanor Roosevelt lub bal Lucille. 1911 01:57:38,752 --> 01:57:42,852 I wśród was, młodzi mężczyźni może być Joe DiMAGGIO, 1912 01:57:42,856 --> 01:57:48,356 prezydent Eisenhower, a nawet A wiceprezydenta Nixona. 1913 01:57:48,362 --> 01:57:53,632 Ale zawsze będziesz mieć wspaniałe wspomnienia Rydella. 1914 01:57:53,634 --> 01:57:56,402 Rydel na zawsze. 1915 01:57:56,403 --> 01:58:00,339 Udanej podróży. 1916 01:58:00,340 --> 01:58:03,576 [Dzwonki] 1917 01:58:03,577 --> 01:58:09,377 [płacz] Blanche, przestań bełkotać. 1918 01:58:09,383 --> 01:58:10,750 Proszę bardzo. 1919 01:58:10,751 --> 01:58:12,821 Mam już za sobą wodospady. 1920 01:58:15,656 --> 01:58:17,016 [♪♪] nie rozumiem. 1921 01:58:17,024 --> 01:58:18,891 Jak mogłem oblać fizykę? 1922 01:58:18,892 --> 01:58:22,631 Wejdź na górę, to coś wspaniałego przyczyną jest fundusz emerytalny nauczyciela 1923 01:58:22,632 --> 01:58:24,559 i to wy je macie nas do tego zaprowadził. 1924 01:58:24,564 --> 01:58:26,564 Trzy szanse na włożenie ciasta kot 1925 01:58:26,566 --> 01:58:28,896 Trenerze Calhoun, jak mogłeś zrezygnować z ptaków t? 1926 01:58:28,902 --> 01:58:31,372 Och, nie martw się, dostaniesz swoje dyplomy. 1927 01:58:31,373 --> 01:58:34,771 - Jedyne, co musicie zrobić, chłopcy, to wrócić do szkoły letniej. -Szkoła letnia?! 1928 01:58:36,043 --> 01:58:38,683 Widzieć? Gdybyś przyszedł na zajęcia, nie przegapiłbyś. 1929 01:58:38,684 --> 01:58:41,379 Och, mądry facet, co? 1930 01:58:41,381 --> 01:58:45,751 Ach, widzisz? Nie mogłeś uszczypnąć jedna runda. [Śmiech] 1931 01:58:45,752 --> 01:58:48,921 Wystarczająco blisko, Eugene. 1932 01:58:48,922 --> 01:58:52,722 - Nieźle. - Dziękuję Patty 1933 01:58:52,726 --> 01:58:56,386 chcesz mi pokazać swoje rakieta? 1934 01:58:56,396 --> 01:58:58,026 Nie tutaj. 1935 01:58:58,031 --> 01:59:00,101 Mamy start! 1936 01:59:01,601 --> 01:59:03,001 Rizzo? 1937 01:59:03,003 --> 01:59:05,073 Czy powinieneś to robić w swoim stan? 1938 01:59:05,074 --> 01:59:06,806 Co ci do tego? 1939 01:59:06,807 --> 01:59:09,537 myślałem. 1940 01:59:09,543 --> 01:59:10,812 A co jeśli to był mój błąd? 1941 01:59:10,813 --> 01:59:12,511 Chcę pomóc i być sekundantem. 1942 01:59:12,512 --> 01:59:13,652 Myślę, że jesteś bardziej podobny do mojego trzeci. 1943 01:59:13,653 --> 01:59:14,777 Nie. 1944 01:59:14,781 --> 01:59:17,781 To znaczy, chcę tam być ty. 1945 01:59:17,784 --> 01:59:20,986 No dalej, zrobię z ciebie uczciwą kobietę o tobie i nikt się o tym nie dowie. 1946 01:59:20,987 --> 01:59:21,747 Zapomnij o tym. 1947 01:59:21,755 --> 01:59:23,815 To był fałszywy alarm. 1948 01:59:23,824 --> 01:59:24,524 Co? 1949 01:59:24,525 --> 01:59:27,793 Nie jestem w ciąży. 1950 01:59:27,794 --> 01:59:30,563 Dobra. Cóż, oferta nadal stoi. 1951 01:59:30,564 --> 01:59:31,834 To kwestia, której nie gryzę. 1952 01:59:31,835 --> 01:59:36,469 To nie jest żadna linia. 1953 01:59:36,470 --> 01:59:37,937 Wow. 1954 01:59:37,938 --> 01:59:40,856 Co? 1955 01:59:40,857 --> 01:59:43,776 Nikt nigdy na mnie nie patrzył w ten sposób wcześniej. 1956 01:59:43,777 --> 01:59:47,407 Czy to jest tak? 1957 01:59:47,414 --> 01:59:49,949 Są takie piękne. 1958 01:59:49,950 --> 01:59:52,580 Chciałbym móc coś mieć tak. 1959 01:59:52,586 --> 01:59:54,616 Dlaczego nie dasz mi szansa, Marty. 1960 01:59:54,621 --> 01:59:55,591 Wiesz co? 1961 01:59:55,592 --> 01:59:57,656 Może to zrobię. 1962 01:59:57,657 --> 01:59:59,657 Może nie jestem gotowy na prawdziwą człowieku. 1963 01:59:59,659 --> 02:00:04,429 Nie będziesz rozczarowany. 1964 02:00:04,431 --> 02:00:05,901 Mam dla ciebie twojego ulubionego. 1965 02:00:05,902 --> 02:00:07,399 Czerwony barwnik numer 2? 1966 02:00:07,401 --> 02:00:08,401 Tak. 1967 02:00:08,402 --> 02:00:09,472 Mniam. 1968 02:00:11,671 --> 02:00:12,971 Zuko? 1969 02:00:12,973 --> 02:00:14,773 Chyba żartujesz. 1970 02:00:14,775 --> 02:00:16,135 Co to jest? Halloween? 1971 02:00:16,143 --> 02:00:18,012 Jak zdobyłeś listonosza sweter. 1972 02:00:18,013 --> 02:00:21,151 Kiedy kradłeś kołpaki, napisałem w torze. 1973 02:00:21,152 --> 02:00:22,678 Nie wierzę w to. 1974 02:00:22,682 --> 02:00:24,617 Danny Zuko został sportowcem. 1975 02:00:24,618 --> 02:00:26,918 Co robisz? 1976 02:00:26,920 --> 02:00:29,850 Przeznaczenie nas do zdobycia niektórych laska? 1977 02:00:29,856 --> 02:00:32,556 Wiesz, znaczycie wiele do mnie. 1978 02:00:32,559 --> 02:00:34,459 Ale Sandy też to robi. 1979 02:00:34,461 --> 02:00:37,830 A poza tym nie chcę nim być cały czas to samo. 1980 02:00:37,831 --> 02:00:39,861 To nudne. 1981 02:00:39,866 --> 02:00:46,936 [Gwizdek wilka] [Oklaski] 1982 02:00:49,876 --> 02:00:52,136 Sandy? 1983 02:00:52,846 --> 02:00:56,146 Opowiedz mi o tym, kolego. 1984 02:00:56,149 --> 02:01:04,149 [♪♪] 1985 02:01:04,191 --> 02:01:12,191 ♪ Mam dreszcze, które się nasilają i tracę kontrolę ♪ 1986 02:01:13,567 --> 02:01:21,567 ♪ bo masz moc Dostarczanie tego jest elektryzujące ♪ 1987 02:01:22,209 --> 02:01:30,209 ♪ Lepiej się przygotuj, bo tego potrzebuję mężczyzną i moje serce jest skupione na Tobie ♪ 1988 02:01:31,218 --> 02:01:36,956 ♪ lepiej się zastanów lepiej zrozum ♪ 1989 02:01:36,957 --> 02:01:42,927 ♪ w głębi serca muszę być szczery nie zostawił mi nic do zrobienia ♪ 1990 02:01:42,929 --> 02:01:44,229 ♪ jesteś tym, którego chcę ♪ 1991 02:01:44,231 --> 02:01:47,231 ♪ jesteś tym jedynym chłopcem och, och, och, kochanie ♪ 1992 02:01:47,234 --> 02:01:55,234 ♪ jesteś tym, którego chcę ♪ ciebie są tymi, których chcę ♪ ooh ooh ooh ♪ 1993 02:01:55,942 --> 02:02:03,942 ♪ ten, którego potrzebuję och, rzeczywiście ♪ 1994 02:02:04,951 --> 02:02:09,251 ♪ jeśli jesteś najedzony z uczuciem ♪ 1995 02:02:09,256 --> 02:02:13,956 ♪ jesteś zbyt nieśmiały, żeby to przekazać ♪ 1996 02:02:13,960 --> 02:02:21,960 ♪ medytuj w moim kierunku ♪ poczuj, jak chcesz ♪ 1997 02:02:22,769 --> 02:02:26,639 ♪ Lepiej się poprawię, bo ty potrzebuję mężczyzny ♪ 1998 02:02:26,640 --> 02:02:28,270 ♪ Potrzebuję mężczyzny ♪ 1999 02:02:28,275 --> 02:02:33,775 ♪ kto może mnie zadowolić Lepiej się poprawię ♪ 2000 02:02:33,780 --> 02:02:37,616 ♪ jeśli mam udowodnić lepiej udowodnij ♪ 2001 02:02:37,617 --> 02:02:43,147 ♪ że moja wiara jest uzasadniona. Czy jesteś pewien? Tak, jestem pewien, że głęboko w środku ♪ 2002 02:02:43,156 --> 02:02:48,026 ♪ jesteś tym, kim chcę, żebyś był ten, którego chcę, ooh, ooh, ooh, kochanie ♪ 2003 02:02:48,028 --> 02:02:50,698 ♪ ten, którego chcę jesteś tym, którego chcę ♪ 2004 02:02:50,699 --> 02:02:53,666 ♪ och, och, och, kochanie ten, którego chcę ♪ 2005 02:02:53,667 --> 02:02:54,927 ♪ jesteś tym, którego chcę ♪ 2006 02:02:54,935 --> 02:02:58,665 ♪ och och och ten, którego potrzebuję ♪ 2007 02:02:58,672 --> 02:03:01,307 ♪ och, rzeczywiście ♪ 2008 02:03:01,308 --> 02:03:05,838 ♪ jesteś tym, kim chcę, żebyś był ten, którego chcę, ooh, ooh, ooh, kochanie ♪ 2009 02:03:05,845 --> 02:03:08,675 ♪ jesteś tym, którego chcę jesteś tym, którego chcę ♪ 2010 02:03:08,682 --> 02:03:13,052 ♪ ooh ooh ooh ten, który ja chcę, żebyś był tym, którego chcę ♪ 2011 02:03:13,053 --> 02:03:19,323 ♪ ooh ooh ooh ten, którego potrzebuję och, rzeczywiście ♪ 2012 02:03:19,326 --> 02:03:21,826 ♪ jesteś tym, którego chcę jesteś tym, którego chcę ♪ 2013 02:03:21,828 --> 02:03:26,358 ♪ ooh, ooh, ooh, kochanie, jesteś tym jedynym że chcę, żebyś był tym, którego chcę ♪ 2014 02:03:26,366 --> 02:03:30,966 ♪ ooh, ooh, ooh, kochanie, jesteś tym jedynym że chcę, żebyś był tym, którego chcę ♪ 2015 02:03:30,971 --> 02:03:33,839 ♪ och och och ♪ 2016 02:03:33,840 --> 02:03:36,709 ♪ ten, którego potrzebuję, ten, którego potrzebuję ♪ ♪ ten, którego potrzebuję, ten, którego potrzebuję ♪ 2017 02:03:36,710 --> 02:03:41,347 ♪ o tak, rzeczywiście, tak, rzeczywiście ♪ 2018 02:03:41,348 --> 02:03:43,778 ♪ jesteś tym, którego chcę ♪ 2019 02:03:43,783 --> 02:03:51,657 [Wiwaty i brawa] 2020 02:03:51,658 --> 02:03:53,788 Co będziemy robić po ukończyć studia? 2021 02:03:53,793 --> 02:03:55,293 Właśnie o tym myślisz to teraz? 2022 02:03:55,295 --> 02:03:57,225 Tak, może nigdy się nie zobaczymy znowu siebie. 2023 02:03:57,230 --> 02:03:58,360 Och, to się nigdy nie stanie. 2024 02:03:58,365 --> 02:03:59,705 Skąd wiesz? 2025 02:03:59,715 --> 02:04:01,055 Co masz na myśli, skąd mam wiedzieć? 2026 02:04:01,067 --> 02:04:04,097 - Wop, Baba, wap! - Wop bam bum! 2027 02:04:04,104 --> 02:04:12,104 [♪♪] 2028 02:04:12,178 --> 02:04:16,778 ♪ idziemy razem jak hamma lama lama dingity ding di dong ♪ 2029 02:04:16,783 --> 02:04:21,020 ♪ pamiętaj na zawsze shoo bop shoo bop da dippity ding di boom ♪ 2030 02:04:21,021 --> 02:04:23,091 ♪ Chang Chang zmienny Chang sha bop ♪ 2031 02:04:23,092 --> 02:04:26,889 ♪ tak właśnie powinno być ♪ 2032 02:04:26,893 --> 02:04:31,663 ♪ o tak ♪ ♪ jesteśmy jedyni w swoim rodzaju ♪ 2033 02:04:31,665 --> 02:04:34,265 ♪ jak dip dip dip doo-wop da zrób ♪ 2034 02:04:34,267 --> 02:04:38,767 ♪ nasze imiona są podpisane ♪ ♪ boogie boogie boogity shooby do bop shoo bop ♪ 2035 02:04:38,772 --> 02:04:40,842 ♪ Chang Chang zmienny Chang sha bop ♪ 2036 02:04:40,843 --> 02:04:47,179 ♪ zawsze będziemy tacy jak jedno ♪ ♪ tak, tak, tak, tak ♪ 2037 02:04:47,180 --> 02:04:51,680 ♪ kiedy wychodzimy wieczorem ♪ ♪ i gwiazdy świecą jasno ♪ 2038 02:04:51,685 --> 02:04:58,085 ♪ wysoko w niebie ♪ ♪ lub na balu w szkole średniej ♪ 2039 02:04:58,091 --> 02:05:05,030 ♪ gdzie możesz znaleźć romans ♪ ♪ może to być miłość ♪ 2040 02:05:05,031 --> 02:05:13,031 ♪ rama lama ding a ding a dong ♪ ♪ Chang Chang changitty Chang shoo bop ♪ 2041 02:05:13,106 --> 02:05:17,306 ♪ boogity boogity, zrób to wop doo-wop ♪ 2042 02:05:17,310 --> 02:05:24,380 [♪♪] 2043 02:05:31,157 --> 02:05:33,457 ♪ Wop, Baba, wap! ♪ ♪ Wop bam bum!♪ 2044 02:05:33,460 --> 02:05:40,730 [♪♪] 2045 02:05:50,477 --> 02:05:55,847 ♪ jesteśmy tu dla siebie ♪ ♪ lubimy wap Baba lo bop a wop bam boo ♪ 2046 02:05:55,849 --> 02:06:00,179 ♪ zupełnie jak mój brat Sha na-na-na-na yippity dip De do ♪ 2047 02:06:00,186 --> 02:06:02,186 ♪ Chang Chang zmienny Chang shoo bop ♪ 2048 02:06:02,188 --> 02:06:06,258 ♪ zawsze będziemy razem ♪ 2049 02:06:06,259 --> 02:06:12,959 ♪ o tak ♪ ♪ Chang Chang zmienny ♪ 2050 02:06:12,966 --> 02:06:17,396 ♪ będziemy razem ♪ ♪ zawsze będziemy razem ♪ 2051 02:06:17,403 --> 02:06:25,403 ♪ zawsze będziemy razem ♪ ♪ zawsze będziemy razem ♪ 2052 02:06:26,146 --> 02:06:34,146 ♪ zawsze będziemy razem ♪ ♪ zawsze będziemy razem ♪ 2053 02:06:35,255 --> 02:06:39,155 ♪ zawsze będziemy razem ♪ 2054 02:06:39,159 --> 02:06:43,059 [♪♪] 2055 02:06:43,062 --> 02:06:46,532 ♪ och och och ♪ 2056 02:06:46,533 --> 02:06:52,503 [Wiwaty i brawa] 2057 02:06:52,505 --> 02:06:59,575 [♪♪] 2058 02:07:10,557 --> 02:07:16,557 [Wiwaty i brawa] 2059 02:07:16,563 --> 02:07:23,843 [♪♪] 2060 02:08:51,991 --> 02:08:59,991 ♪ urodzony na rękę Jive kochanie ♪ 2061 02:09:29,629 --> 02:09:37,436 ♪ teraz możemy wręczyć Jive’owi, kochanie♪ ♪urodzony na rękę Jive’owi, kochanie ♪ 2062 02:09:37,437 --> 02:09:44,437 ♪ teraz możemy wręczyć Jive’owi, kochanie♪ ♪urodzony na rękę Jive’owi, kochanie ♪ 2063 02:09:44,444 --> 02:09:50,248 ♪ o tak, o tak, o tak ♪ ♪ tak ♪ 2064 02:09:50,249 --> 02:09:55,319 ♪ urodzony na rękę Jive’owi, o tak ♪ [Wiwaty i brawa]